엎드리는 개

엎드리는 개 ㅣ 안온북스 사강 컬렉션
프랑수아즈 사강 지음, 김유진 옮김 / 안온북스 / 2023년 11월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

"이 자리를 빌려 뜻하지 않게 도움을 주신 장 우그롱씨에게 감사의 인사를 드린다. 사실 이 소설의 시발점이 된 '하숙집 여주인' '모욕당한 남자' '도둑맞은 보석'의 설정은 스톡출판사에서 출간한 그의 탁월한 단편집 <<모욕당한 사람들>>에서 착안한 것이다. 비록 이야기와 구성 요소들을 완전히 바꾸긴 했지만 작품을 쓰는 내내 그의 재능으로 이 공상이 비롯된 것에 내게 전과 다른 상상의 길을 열어준 것에 감사의 마음을 표하고 싶었다" / 프랑스아즈 사강

책을 다 읽고 나서야, <엎드리는 개>의 탄생(?) 비화를 알게 되었다. 작가의 이름을 검색해 보았으나, 국내 번역은 나와 있지 않았다. 비교해 읽는 재미는 다음으로 미뤄야겠다. "애정이란 가르칠 수 있는 게 아니에요"/151쪽 가르칠(?)  수 있는 것도 아니겠지만..그보다는 구걸 한다고 해서 받을수 있는 것도 아닐텐데.. 예외라면, 집에서 키우는 반려견, 반려묘라면 가능할까.. 사랑받고 싶다고 복종하는 순간..그들은 사랑을 받는다. 어른이지만 어른의 정신을 갖지 못한(적어도 그렇게 느껴졌다) 게레라는 사내는 애정에 목말라 있다. 소심하고, 겁많고, 사람들에게 놀림받는 것도..자신에게 어떤 문제가 있어서일수도 있다는 생각보다..자신이 애초에 사랑 받을수 없는 존재라..그럴거라 생각한다. 그런데 어느날 그에게 놀라운 일이 벌어진다. 그리고 거기서부터 뭔가 소설은 계속 아이러니하게..흘러가는 흐름..묘한 긴장감 속에 가스라이팅을 당하고 있다는 느낌이 드는 순간에도 우리의 주인공만 모른다. 마리아가 자신을 사랑한다고 믿는..그 마음은 도대체 어디서 오는 걸까.. 그녀만이 사랑한다고 게레 스스로 최면을 걸어 버린것 같은 기분도 들었다. 알아서 복종하는 이를 마음대로 휘두르는 건 얼마나 쉬운일인지... 사실 사람 게레는..같은 이름을 가진 멍멍이게레 보다도 못한 것 같은 기분이 들때도 있었다. 연민의 마음으로 바라보기에는 한계가 있었다.강하고 싶은 열망만 있고,진짜 강한 사람이 되기 위해 무엇이 우선되어야 하는지를 몰랐던..그에게 진짜 마리아 같은 사람이 곁에 있었다면..그의 인생은 달라졌을까? 그러나 우리의 인생이 언제나 따뜻한 사람으로만 가득한 건 아니니까...현실에서 마주하고 싶지 않은 인물이라.는 생각을 하며 읽은 탓인지..읽는 내내 답답했지만... 남자에게 어느날 찾아온 행운..그리고 그걸 이용하는 이들의 모습에서 묘한 긴장감과..애정에 목말라하는 인물의 감정이 고스란히 느껴져서 단숨에 읽을수 있었다. 분량이 길지...않아서 이기도 했지만.^^