[소설] 오사카 소년탐정단 을 읽고

오사카 소년 탐정단 ㅣ 오사카 소년 탐정단
히가시노 게이고 지음, 김난주 옮김 / 재인 / 2015년 2월

제목 : 오사카 소년탐정단 浪花少年探偵団, 1988

지음 : 히가시노 게이고

옮김 : 김난주

펴냄 : 재인

옮김 : 2015.07.19.

“그러니까 다음 이야기는 언제 주시나요?현기증 난단 말이에요!”

-즉흥 감상-

  지인분이 재미있다면서 찔러주신 책이 한 권 있었으며, ‘히가시노 게이고 이어달리기’가 되었다는 것으로, 다른 긴 말은 생략하고 소개의 시간을 조금 가져볼까 합니다.

  작품은 잦은 가정폭력으로 이웃의 관심을 끌던 집의 남편이 시체로 발견되었고, 그 집의 아이가 학교를 결석했다는 사실에 가정방문을 시도하는 [시노부 선생님의 추리], 반 학생이 용돈을 모아 구입한 게임CD를 소매치기 당했다는 사실에, 아이들과 함께 범인을 잡으려던 선생님이 우연히 마주한 살인사건 [시노부 선생님과 집 없는 아이], 맞선의 주선자가 살해당했다는 사실에 엉겁결에 현장에 함께 가게 된 [시노부 선생님의 맞선], 의문의 주검과 그 흉기를 우연히 발견하게 된 [시노부 선생님의 크리스마스], 학생의 이웃이 당한 의문의 추락 사고에 관심을 가지던 중 그것이 자신의 옛 제자의 죽음과 연결되어있다는 사실을 알게 되는 [시노부 선생님의 은혜]와 같은 이야기가 두툼하게 펼쳐지고 있었는데…….

  왜 줄거리에는 시노부 선생님의 러브라인에 대한 언급이 적혀있지 않는거냐구요? 음~ 사건의 추리보다 더 재미있는 것이 아슬아슬한 사랑의 줄타기인데, 그걸 미리 말해버렸다가는 재미가 반감되지 않겠습니까. 그러니 궁금하신 분은 빨리 책을 만나시어 감상과 생각의 시간을 가져주셨으면 하는군요.

  이 작품을 원작으로 드라마가 만들어졌다는 사실을 알고 있냐구요? 네. ‘나니와 소년탐정단 浪花少年探偵団, 2012’라는 제목으로 방영되었다고 지인분이 알려주셨는데요. 빨리 드라마판을 보고 싶다는 것도 잠시, 후속작인 ‘시노부 선생님 사요나라 しのぶセンセにサヨナラ, 2011’이 번역 출판되기를 바라는데요. 첫 번째 책이 올해 초에 나온 것으로 되어있으니, 두 번째 책은 언제 만나볼 수 있을지 궁금합니다.

  소설책은 ‘오사카 소년탐정단’인데 왜 드라마는 ‘나니와 소년탐정단’인지 궁금하시다구요? 으흠. 지인분께 설명을 들은 건지 책에 언급된 것인지 기억이 나질 않는군요. 대신 지식백과에서 찾은 내용을 옮겨보면 ‘오사카는 바다와 맞닿은 해안 지대로 거친 파도란 뜻의 ‘나니와(難波, 또는 浪華·浪花·浪速)’로 불렸다.’고 나오는데요. 옛 명칭이 현대에 이르는 과정에서의 변천사는 따로 읽어주시기 바랍니다. 그리고 원제목은 ‘나니와’라고 되어있습니다. 아마 옛 지명이다 보니, 번역하는 과정에서는 현재의 지명인 ‘오사카’로 된 것이 아닐까 하는군요.

  책에 보니 ‘해설·미야베 미유키’부분이 있던데, 그 이유를 아냐구요? 으흠. 글쎄요. 아마 즐겨보시는 웹툰으로 보면 일종의 ‘축전’과 비슷한 것이 아닐까 합니다. 개인적으로는 덕분에 후속작이 존재한다는 것을 알려주어 고마웠던 부분인데요. 다른 이유를 알고계신 분들은 살짝 알려주시기 바랍니다.

  글쎄요. 이번 작품의 매력이라. 드라마판에서는 또 어떻게 표현되었을지는 몰라도, 개인적으로는 ‘히가시노 게이고 판 여성 탐정’이라는 기분이 신선했습니다. 아무래도 지금까지 ‘남자’중심의 추리물을 만나왔었기 때문일 것인데요. 혹시나 제가 놓친 이야기를 알고계신다면 알려주셨으면 하는군요.

  그럼, 후속편을 기다리는 마음을 소중이 담아보며, 소설 ‘작년을 기다리며 Now Wait for Last Year, 1966’를 집어 들어 보는데요. 드라마나 원서를 통해 시노부 선생님의 남은 반쪽 이야기를 알고 계신 분들은, 미리니름 하기 없깁니다!

TEXT No. 2380

★

 

 [팬카페][트위터][페이스북]