행복한 사랑은 어디에도 없다

행복한 사랑은 어디에도 없다

 자기의 힘도 나약함도 마음도 인간의 의지(依支)가 되는 것은 아무것도 없다
 사람들이 팔을 벌려 친구를 맞이하며 기뻐할 때
 그 그림자는 십자가의 모양을 하고 있는 것이다
 행복을 껴안았다고 생각했을 때 사람들은 행복을 깨부순다
 인생이란 고통에 찬 무상한 이별이다
         행복한 사랑은 어디에도 없다

 인생은 다른 운명으로 무장을 해제당한
 저 무기를 휴대하지 않는 병사들과 같다
 아침에 그들이 일어나도 이미 아무 소용이 없을 것이다
 저녁에는 또 할 일이 없고 마음은 방황할 것이다
 "이것이 나의 인생이다"라고 속삭이며 눈물을 참는 것이다
         행복한 사랑은 어디에도 없다

 사랑하는 사람이여 내 가슴을 쥐어뜯는 상처여
 나는 그대를 상처입은 새인 양 껴안고 간다
 그런데 모르는 사람들은 내가 지나가는 것을 바라보면서
 내가 짠 언어를 내 뒤에서 되풀이했다
 그러나 그 언어는 그대의 커다란 눈과 마주치면 갑자기 퇴색되어버렸다
         행복한 사랑은 어디에도 없다

 살 길을 알았을 때는 이미 늦었기에
 우리들의 마음은 밤 속에서 일제히 우는 것이다
 조그마한 노래 하나를 짓는 데도 불행이 필요한 것이다
 몸짓 하나를 하는 데도 회한이 필요한 것이다
 기타 한 줄을 치기 위해서도 흐느낌이 필요한 것이다
         행복한 사랑은 어디에도 없다

 고통을 동반하지 않는 사랑은 없다
 사람의 마음을 아프게 하지 않는 사랑은 없다
 그리고 그대에 대한 사랑도 조국애와 같은 것
 눈물로 키워지지 않는 사랑은 없다
         행복한 사랑은 어디에도 없다
         그러나 그것이야말로 우리 두 사람의 사랑인 것이다

─ 루이 아라공, 김남주 번역