호화장정과 한글전용

승만경 여래장경 부증불감경
이인혜 옮김 / 시공사 / 2002년 4월

[유마경]과 함께 재가불자를 위한 대표적인 경전이자 대승불교의 중요경전 중 하나이고, 특히 여래장 사상의 중심경전이라고 하는 [승만경]을 중심으로 '여래장 삼부경'을 한 권에 묶은 책이다. 나머지 둘은 각기 10-20페이지의 짧은 분량에 별도의 해설도 없고, 어디까지나 [승만경]이 전체분량의 4/5 가량을 차지하고 있다. 실은 [승만경]도 본문은 각주 포함 50페이지밖에 되지 않는데 해설이 140페이지나 된다.

현대적이고 정갈한 국역과 세심한 편집, 고급스러운 하드 커버 등이 이 책의 장점이지만, 반대로 그것들이 지나쳐서 단점으로 볼 수도 있을 것 같다. 하드 커버야 그렇다치고 하드 케이스에 담겨있기까지 하다. 종이도 모두 고급 아트지로 되어있다. 책도 크고(B5) 글자도 크다. 낭비가 아닐까 싶을 정도의 호화장정이다. 무슨 베스트셀러를 겨냥한 말랑말랑한 산문집같이 보인다.

그리고 결정적으로 한문 원문이 없다. 아무리 대다수의 독자가 한문을 해석할 능력이 부족하다고 하지만 분량도 많이 차지하지 않을 텐데 굳이 뺄 필요가 있었을까 의문이다. 반면 해설은 좀 지나칠 정도로 상세하고 길다. 옛 주석서들이 다 그렇긴 하지만.(이 책의 해설은 대표적인 [승만경] 주석서인 길장의 [승만경 보굴]에 의거하고 있다고 한다.)