여기까지 생각하면 과연 아베와 구로다가 시행한 통화정책/재정 부양 콤보의 진짜 목적이 무엇이었는가에 대해 많은 사람이 내렸던 결론에 도달하게 된다. 이들은 일종의 경제적 환각 상태‘를 만들어 그 에너지로 2013년 7월 21일 참의원 선거에서 자민당이 압승할 수 있게 하고 싶었던 것이다. 그 선거를 이기기만 하면 자민당은 헌법을 뜯어고치고 전체주의 정권을 세우는 데 필요한 과반을 상하 양원에서 모두 차지하게 된다. 그 전체주의 정권은 일본을 일류 국가로 재정립하는 데 필요한 일(필요하다면 경제 개혁도 포함해서)에 반대하는 세력을 잠재울 합법적이고도 강제적인 권력을 갖게 된다. - P563
일본의 입장에서 이런 바람은 한여름의 맑은 날에 예고 없이 왔다 가는 폭풍우와도 같다. 모두들 늘 원래 하던 대로 일을 하는 와중에 미국으로부터 뭔가를 요구받는 강풍이 갑자기 불기 시작한다. 워싱턴에서 날아온 사절단이 특별한 요구 사항을 흔들어대며 폭우를 내리고, 미국의 기업가, 정치인, 통상 관료들이 쏟아내는 엄포의 천둥으로 도쿄 중심가의 창문이 흔들린다. 일본의 정책 담당자들은 먼 옛날의 제사장들처럼 옹기종기 모여서 무엇을 제물로 바쳐야 신의 노여움을 달랠 수 있을까 고민한다. (중략) 제물이 되는 제품이나 서비스는 해가 바뀌고 연대가 바뀔 때마다 달라지지만, 일이 전개되는 패턴은 거의 똑같다. 폭풍우가 거세어지면, 미국의 타깃이 된 특정 상품이나 협약으로부터 이익을 취하던 업계, 정치인, 관료, 노동자, 농부, 하청업체의 네트워크가 소환당해 미국이 만족해서 물러갈 만큼의 무언가를 내놓아야 한다. 그러고는 미국 대통령이 TV에 나와 국민에게 흔들어 보일 수 있는 협정 같은 것이 맺어진다. 빗줄기가 가늘어지고, 바람은 잦아들며, 천둥 소리는 일본이 정말 자유무역의 약속을 지킬 것인가를 의심하는 태평양 너머의 울림으로 멀어져간다. 일본의 통상 교섭진과 외교관들은 이번 폭풍우를 잠재우는 데 필요한 희생을 최소화하기 위해 최선을 다했고, 정치인과 관료들은 희생의 부담을 뒤집어써야 했던 대상에게 조용히 보상해줄 것이다. - P568