아쉬움이 많이 남는...

거리의 변호사 1 ㅣ 존 그리샴 베스트 컬렉션 10
존 그리샴 지음, 정영목 옮김 / 시공사 / 1998년 12월

외국의 대중소설 작가중 가장 좋아하는 사람이 바로 존 그리샴이다. 그의 작품 대부분을 책으로 읽었거나 영화로 보았다. 비교적 근간인 이 작품은 그리샴의 작품중 가장 휴머니즘이 돋보이는 작품이다. 덕분에 많은 걸 놓치긴 했지만...

잘 나가는 변호사 주인공은 어느날 사무실에 들어닥쳐 변호사들을 위협하고 결국은 경찰에 의해 사살되는 노숙자에 의해 180도 인생이 변화하게 된다. 몇 페이지를 읽지 않아 결과가 예측된 점이나 너무나 정형화된 주인공과 그 주변인물들...글쎄 존 그리샴을 너무나 많이 읽고 보고 한 탓일까? 이번 작품에는 약간의 실망을 금할 수 없었다.

분명히 감동과 휴머니즘이 넘치는 작품인데...비쥬얼한 문체도 그대로이고 그리샴 전문 번역가인 정영목씨도 그대로인데...왜 뭔가가 빠진 듯한 느낌이 드는지...존 그리샴이 매너리즘에 빠진 건 아닌지, 아니면 필자의 feel이 모자른 건지... 분명한 것은 존 그리샴의 약간은 날카로우면서도 냉소적인 유머감각이 이 작품에서는 떨어지고 대신 채워넣으려 했던 휴머니즘적 요소는 너무나 정형화되었다는 점이다.