데이빗, 너만 울었구나.

더 리더-책 읽어주는 남자 - The Reader
영화

영화를 보기 전, 원작을 다 보고 갔었다. 영화는 아주 감동적이고 좋았다. 원작의 철학적 질문이 필름 안에 모두 들어 갈 순 없었으니, 원작에 비해 영화의 한계가 나타날 수 밖에 없지만 그래도 훌륭했다.

영화<더 리더>엔 미하엘이 마이클로 바뀌어 있었다. 미하엘의 영어식 발음이 마이클이란다. 마이클역을 데이빗이 맡았던 건 스티븐 달리드 감독의 가장 훌륭한 선택이었다. 사랑에 열뜬 연기는 보는 이로 하여금 꼭 안아주고 싶을 만큼 귀여웠다. 영화 예고편에서 강조되던 목욕신 때문에 야한 영화로 찍히지 않았을 까 걱정했는데(=기대했는데 --;) 전혀 다.

원작과 영화가 완벽하게 일치하지는 않는다. 조금씩 달라져있다. 원래 마이클은 간염을 앓았었는데, 영화에선 성홍열로 바뀌어 있었다. 영화 속에서 여행지의 쪽지도 생략되어 있었고, 법대 교수랑 한나를 상의하는게 아니라 원작에선 아버지와 상의를 했다. 원작에선 영화엔 마이클이 딸에게 고백하는 것으로 마무리를 한다. 하지만 원작은 자기 글로 남긴다. 영화엔 생략되어 버렸지만, 수용소 한나의 방에서 마이클은 사진을 발견했었어야 했다. 그게 큰 여운이었는데 생략되어 있다. 그렇지만 영화로도 충분히 좋다. 필요한 만큼 모자라지도 넘치지도 않는 연기는 훌륭했고, 시나리오는 원작을 잘 살리고 알맞게 배분했다. 1부의 마이클과 한나의 즐거운 나날, 2부의 나치 전범 재판, 3부의 한나가 수감된 이후의 일에 대하여, 고르게 말이다. 몰입했다. 책을 읽다가 이 문장이 가장 좋았었는데, 스크린으로도 보게 되니 너무 좋았다. 가장 따뜻하고 관능적이었던 문장.

	그때 나는 자리에서 일어나 밖으로 나왔다. 다시는 찾아오지 않으리라고 생각했다. 그러나 30분 뒤 나는 다시 그녀의 집 앞에 서 있었다. 그녀는 나를 집 안으로 들여보내주었다. 나는 모든 게 다 내 책임이라고 말했다. (중략) 나는 그녀가 상처받은 것을 이해했다. 또 나 따위가 그녀의 마음을 아프게 할 수는 없기 때문에 그녀가 상처받지 않은 것도 이해했다. 나는 그녀가 나로 인해 상처를 입지는 않았지만 그래도 나의 행동을 그냥 단순하게 보아 넘길 수는 없었음을 이해한다. 하지만 결국에는 그녀가 나로 인해 상처받았음을 고백했을 때 나는 행복했다. 그녀는 그녀가 보여준 행동처럼 그렇게 아무렇지도 않고 무덤덤한 게 결코 아니었다. “나를 용서해주는 거예요?” 그녀는 고개를 끄덕였다. “날 사랑해요?” 그녀는 다시 고개를 끄덕였다.  (p.55~p.56)

그리고 또 하나, 한나가 죄를 시인하는 장면에서 터져 나오는 마이클의 눈물.
생각해보니, 책에서든 영화에서든 가장 많이 용서를 빌고, 울먹이고 울었던 사람은 마이클이었다. 단호해 보이는 한나와는 달리 마이클은 아주 여린 꼬마였다. 시간이 훌쩍 지나 한나가 수감된 이후는 달라진다. 한나는 여전히 마이클을 꼬마라 부르는데 마이클은 그 여린 꼬마가 아니었다. 옛사랑의 상처를 너무 크게 받은 마이클이었다.
 
영화의 첫 부분에 중년의 마이클이 딸에게 고백하는 게 있다. “네 잘못이아니야. 난 누구에게도 마음을 열지 못해”라고 한다. 그 말을 하는 순간 한나의 그늘 속에서 나가지 않으려는 울고 있는 꼬마가 보였다.