-
-
읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 나사의 회전 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 6
헨리 제임스 지음, 민지현 옮김 / 미래와사람 / 2022년 11월
평점 :
나사의 회전
헨리 제임스 (지음) | 민지현 (옮김) | 미래와사람 (펴냄)
'헨리 제임스'란 이름이 낯익다 했더니 <여인의 초상>을 읽었구나. 전혀 다른 작가의 책을 만난 듯 <나사의 회전>과 <여인의 초상>에서 같은 작가의 느낌을 전혀 느낄 수가 없었다. 등장인물들의 심리에 접근하는 방식이 너무나도 달랐기 때문일까?
영화, 드라마 등으로 끊임없이 재탄생한 최초의 공포 심리 소설이라는 뒷표지의 글처럼 공포와 심리가 잘 어우러져 마치 블라이의 모두를 숨죽이며 지켜보는 듯 했다.
"어린아이가 등장해서 섬뜩한 긴장감을 한층 고조시켜 준다면, 아이가 하나가 아니라 둘이라면 어떻겠습니까?"
"그거야 당연히 긴장감이 두 배로 고조되겠죠!"
-<나사의 회전> 본문 10페이지
동화책에서 "옛날 옛날에~"로 시작되는 할머니의 얘기는 화로불을 앞에 두고 시작된다. 밤이 주는 고즈넉하고 어두운 분위기에 불이 주는 빛과 따뜻함처럼 공포와 흥미라는 대조적인 느낌이 무서운 이야기에 더 끌리도록 하는지 모르겠다. 더글러스와 일행들이 밤이 되자 난롯가에 모여앉아 고인이 남겼다는 원고를 읽게 된 것처럼 말이다.
더글러스가 원고를 읽기 시작하는 부분에서 화자는 원고를 작성했다는 가정교사의 시점으로 전환된다.
영화와 드라마로 끊임없이 재탄생할 만한 부분이 많다. 삽화 하나 없이도 마치 블라이에서 그들의 공포를 근거리에서 지켜보고 있는 것처럼 생생하게 머리속에 그려진다. 영화 <디 아더스> 외 많은 공포영화에도 영감을 준 원작이라고 하니 읽는 독자에 따라 다양하게 결론 지을 수 있는 열린 결말이 그 공포에 힘을 보태는 것 같다.
아이가 하나가 아니라 둘이라서 긴장감이 두 배로 고조된다는 얘기를 초반에 던져 주었지만 이 아이들의 존재가 사악함인지 순진한 피해자인지는 알 수 없다. 이름조차도 한 번 불려지지 않은 이 아이들의 가정교사의 주장만으로 이야기는 계속된다. 그녀의 눈에만 보이는 유령과 그녀의 짐작만으로 그녀가 느끼는 공포와 아이들을 지켜야 한다는 책임감을 믿어야 하겠지만 오로지 그녀의 말 뿐이라 그녀 자체가 공포스럽기도 하다.
순진한 두 아이의 영혼을 노리는 유령이 정말 존재하는걸까, 아니면 순진한 척하는 두 아이의 교활하고도 사악함이 아이들을 지켜야 한다는 책임 의식에 사로잡힌 가정교사를 시험하는 것일까? 어쩌면 그녀는 정신분열증의 증세로 환각을 보는 것일까?
마일스가 학교에서 퇴학을 당한 이유도 끝내 밝혀지지 않고 플로라가 가정교사인 그녀를 잘 따르다가 두려워하며 거부하는 일, 그로스 부인이 처음에는 가정교사의 말에 동조하며 수긍하다가 그녀로부터 아이들을 떼어놓는 일까지 상황은 누구의 말을 믿어야 할지 우왕좌왕 하게 만든다.
유령을 처음 목격했던 일은 사실이라 쳐도 유령들이 아이들을 노리고 있다는 것은 가정교사인 그녀의 짐작 뿐이다. 아이들을 지키고 싶다고 했지만 플로라는 오히려 그녀를 두려워하게 되었고 그녀의 품 안에서 마일스의 심장이 멈췄다.
결말 뿐만이 아니라 모든 상황과 복선이 열려있다. 읽는 이에 따라 어떻게 결론을 내더라도 이상하지 않을 완벽한 공포소설이다.