국내에서도 베스트셀러 해리포터 시리즈의 세계 각국의 책 표지는 어떨까?
이글루스 블로거 '깃쇼'(http://kissho.egloos.com)는 자신의 블로그에 '우연히 웹서핑을 하던중 해리포터의 각국 표지들을 모으게 됐다'며 해리포터의 세계 각국 책표지를 소개해 놓았다.
세계 각국의 해리포터 책표지를 구경하는 것도 볼거리지만, 오리지널 영국판 해리포터와 세계 각국의 해리포터를 비교해서 보면 재미가 더욱 쏠쏠하다.
오리지널 영국판 해리포터는 호그와트(마법학교)행 기차를 배경으로 놀라는 모습의 해리포터를 일러스트한 반면, 한국판 표지는 해리포터 영화와 비슷한 분위기를 냈다. 한국판은 호그와트 마법학교을 배경으로 편지를 배달해주는 올빼미가 그려져 있다. 이를 본 블로거들은 판타지 소설의 분위기와 잘 맞아 떨어진다는 반응과 우리나라도 고유의 일러스트로 표지를 그렸다면 책 내용외 다양한 표지를 구경하는 또 하나 재미를 주었을 것이라는 반응이 엇갈리고 있다.
세계 각국의 해리포터 책 표지중에도 단연 눈길을 끄는 것은 바로 독일판 표지다.
주인공 해리포터를 인간미 넘치고 실수 많고 호기심 많은 꼬마 마법사로 표현한 오리지널 표지나 영화의 이미지와는 달리 냉철하고 강한 눈빛을 가진 마법사로 그려 놓았다. 또 독일판은 주인공을 앞세워 크게 그려 놓은것이 특징이다.
이글루스 아이디 호두마루는 "독일판은 얼핏 수학귀신 표지 생각나게 한다. 내 생각에 롤링(해리포터 작가)여사는 별로 안 좋아했을 것 같다. 너무 다른 느낌을 주니 말이다"라며 독일판 해리포터 표지를 본 느낌을 말했다.
인물이 거의 등장하지 않는 것이 특징인 일본판 표지는 기하학적 모양의 기호가 등장해 알 수 없는 묘한 분위기로 표지를 만들어 '인물이 등장하는 다른 나라들의 표지보다 신비감을 증폭시킨다'는 의견이 많았다.
프랑스판은 자신의 색채가 분명한 화가가 그린 듯한 그림을 표지로 만든 듯한 느낌이다. 비록 주인공들의 모습을 단순화 시켜 독자들이 일반적으로 생각하는 이미지와는 잘 부합되지 않지만, 블로거들은 '색감이 독특하고, 느낌이 새롭다'는 반응과 함께 독특한 개성을 지닌 표지로 꼽히고 있다.
이 외에도 이탈리아, 태국, 스페인의 표지는 동화책 같은 분위기의 일러스트로 독자들의 시선을끌고 있다.
한편, 블로그 주인 '깃쇼'는 "한국판 표지도 우리나라에 맞는 일러스트로 표지를 제작했으면 좋겠다. 책 표지에 국가적 특성이 반영되었다는 말은 과장이겠지만, 성향의 일단을 엿볼 수 있다는 사실은 분명하거니와, 무엇보다 다양한 표지를 구경하는 재미가 쏠쏠하다"며 한국판 해리포터 책 표지에 아쉬움을 나타내기도 했다.
[해리포터 각국의 책 표지들. 영국판(큰사진), 한국판, 독일판, 일본판, 스웨덴판, 이탈이아판, 프랑스판 (위쪽부터 시계방향)= 아마존(www.amazon.com), '깃쇼'의 블로그(http://kissho.egloos.com)제공]
(박은정 기자 pej1121@mydaily.co.kr)
|