-
-
셜록 홈즈 : 주홍색 연구 영어 필사 ㅣ 손끝으로 채우는 영어 필사 1
아서 코난 도일 지음, 윤정 옮김, 알렉산더 루이스 감수 / 세나북스 / 2025년 10월
평점 :
* 네이버 책과 콩나무 카페 서평단 자격으로 작성한 주관적인 리뷰입니다.
영어같은 언어라는 것은 끊임없이 계속 공부해야 하는 것 같다. 정말 열심히 공부를 하다가도 손을 놓은 시간이 길어지면 어느 순간 다시 뒷걸음질을 치곤 한다. 컴퓨터를 켜서 공부하는 것은 귀찮고, 영화나 드라마를 보자니 별로 내키지 않고... 그래서 한동안은 공책을 하나 사서 "노인과 바다" 원서를 옆에 놓고 필사를 하고 있었는데 이 필사 책을 보게 됐다.
필사용 책이 있다는 것은 알고 있었지만 직접 본 것은 이 책이 처음이었는데, 생각보다 깔끔하게 구성이 되어 있어서 좋았다. 좌측 페이지에 베껴쓰기를 할 영어로 된 소설의 본문이 있고, 그 페이지의 아래쪽에는 한글 번역문이 있어서 내가 해석한 내용이 맞는지 확인해 볼 수 있다. 우측은 필사를 할 수 있는 페이지로 유선 노트처럼 되어 있고 페이지의 아래쪽에는 본문의 주요 단어의 뜻과 부연 설명이 나와있어서 도움이 됐다.
왼쪽의 원문을 읽고 해석한 후에, 문장 하나씩 읽어가면서 우측에 쓰는 형태로 필사를 진행하고 있는데 하루 한 페이지씩 시간을 내서 하기에 적절한 양이었다. 어느 날은 책을 다시한번 읽는 재미가 있어서 몇 페이지를 연거푸 진행한 적도 있었다.
고전 명작을 영어 원문으로 접한다는 점이 동기 부여에 좋고, 문학적인 흥미도 함께 챙길 수 있는 유용한 시간들이었다. 다만 공부를 진행하다 보니 이 책 자체가 좀 오래전에 쓰여진 소설이라서 고전 영어 스타일의 낯선 어휘가 있을 수 있겠지만 일단 현재 진행한 부분에서 눈에 띄는 것은 없었고, 나는 영어 학습 자체 목적이라기 보다는 좋아하는 소설을 읽고 써보며 부가적으로 공부도 해보자 - 라는 목적이었기 때문에 괜찮았다. 하지만 영어 학습에 중점을 두고 실생활 영어로 써보기를 목표로 하는 분들이라면 약간 원하는 것과 거리가 있을 수 있으니 유의하시기를 바란다.
개인적으로 셜록 홈즈 시리즈를 워낙 좋아하다보니 더 좋은 점만 본 것일 수도 있지만, 재미없는 영어 교재로 공부를 진행하는 것보다 재미있게 조금씩 공부해보기 좋은 책이었다.
