한국인의 관점으로 보기 편하도록 되어 있는 고급 영작문 책

미국식 영작문 수업 - 미국 대학생의 글쓰기를 지도한 한국인의, 토종 한국인을 위한 가장 체계적인 영작문 공부법 ㅣ 미국식 영작문 수업
최정숙 지음 / 동양북스(동양문고) / 2020년 2월

예전에 다니던 회사에서 영어 글 쓰기에 대한 수업을 받은 적이 있다. 해외에서 박사학위를 받고 오래동안 해외 기업체들과 프로젝트를 진행한 박사님이 회사 사람들의 능력 향상을 위한 복지 차원에서의 수업이었는데... 우리가 생각하는 한국식 문장들과는 좀 틀린 감이 있어서 어렵기도 했고, 회사에서 일하는 시간을 빼서 진행을 하는 것이다 보니 귀에 잘 들어오지 않기도 했다. 그래서 약 한달 가량의 수업이 모두 끝나고 난 후에도 계속 찝찝하다고 해야 하나...? 그런 생각이 남았다. 그래서 '영어 글쓰기의 기본' 이라는 책으로 공부를 따로 해보기도 했었는데 쉽지 않아서 금방 포기하게 됐다.

그런데 얼마전 이 책을 보게 됐다. 미국 대학생의 글쓰기를 한국인이 지도했다고...? 그런 저자가 쓴 한국인을 위한 영작문 공부법이라고 하니 관심이 갔다. 오, 책을 보니 전에 받았던 영어 글쓰기 수업에서 박사님이 말했던 것들이 같이 떠오르면서 '아, 이게 이 말이었구나~'라는 깨달음도 얻었다. 그리고 전에 봤던 '영어 글쓰기의 기본'이라는 책은 외국서를 번역한 것이었지만 이 책은 저자가 한국인이다보니 왜 그런 문장을 만들어야하는지 한국인의 관점에서 설명해주기 때문에 더 마음에 들었다.

앞쪽의 Part1은 영어 문장을 세련되게 만들기 위한 문법들이었다면 뒤쪽의 Part2는 그 문장들을 통해 간결하고 명료한 에세이를 쓰기위한 기법에 대한 방법들이 수록되어 있다. 뒤로 갈 수록 점점 더 내용이 어려워지기는 한다. 한번에 알다듣기 어렵기도 하고 말이다. 하지만 기본적으로 내가 봤던 다른 책들보다 좀더 체계적으로 영어 문장을 만들기 위한 방법을 설명하고 있으므로 공부를 하기 위한 가장 기본적인 준비물로 알맞은 책이라고 생각한다. 그러니 실천은 각자의 몫이라고 해야겠다.