오래간만에 홈즈를 읽기 위해 쌓인 먼지 후후 불어내고, 황금가지의 홈즈 전집을 꺼냈다.
반값행사할 때 사기는 했는데, 이와 관계없이, 이 커버는 반양장도 아니고, 양장도 아니고. 양장이라 부르지만, 이런 연약한 커버 양장으로 인정할 수 없어! 열린책들 커버랑 책커버 싸움(책받침 싸움 같은거 .. 없겠지만 .. 없겠지만;;) 하면, 단번에 쪼개지고 말거야.
라는건 홈즈에 대한 글을 쓰는 뻘시작이고, 그러나 내가 지금부터 할 이야기도 그닥 영양가 있는 이야기는 아닐걸? 아마도.
번역본을 읽는 것은 하두 오래간만이라 전혀 기억나지 않을 것 같았는데, 완전 새록새록 기억 다 난다. 몇 년만에 가는 딱 한 번 갔던 여행지, 하나도 기억 안 날 것 같지만, 막상 가 보면, '아, 여기' '맞어, 여기' 하는 식.
읽으면서 짤막짤막하게 메모했던 것들을 옮겨 본다.
근데... 영화 셜록홈즈 괜히 봤어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 영화 셜록홈즈 본 이후 처음 읽게 된 셜록 홈즈인데,
자꾸 로버트 다우니 주니어랑 주드 로 얼굴이 겹쳐서 계속 그 두 훈남(몸도 잘 만들었던데 .. 응?)의 얼굴을 몰아내기 위해 애쓰고 있어. 쩝
왓슨과 홈즈가 병원에서 처음 만나 서로의 취향을 물으며 룸메할 수 있을지 간보는 장면에서
왓슨이 이야기한다.
'나는 불도그 새끼를 한 마리 키우고 있습니다..'
왠지 풉 웃어버렸다. '불독 한마리'도 아니고, '불독 새끼'도 아니고, '새끼 불독'도 아닌, 불도그 새끼라니
왠지 속으로 힘주어 읽어 버렸다. 불도그 쉬키
첫번째 시체의 주머니에서 나온 물건들을 나열하는 장면에서
'런던 바로드사의 금시계, 제조 번호 97163번, 순금 앨버트 목걸이, 꽤 묵직하다오. 프리메이슨 문장이 든 금반지, 불도그 머리 모양의 금핀, 눈은 루비로 되어 있소. (하략)'
나 또 막 상상한다. 불독 머리 모양의 금핀, 예쁘겠는걸? 옷핀 같은건데 거기 불독 머리 장식이 있다는 거겠지? 눈은 빨간 루비로 되어 있고. 호오- 호오...
어떤 남자가 홈즈네 집에 찾아와 편지를 전하는데, 홈즈가 그가 해병대 하사관 출신이라는 걸 맞추고, 그의 추리 과정을 왓슨에게 이야기해준다. 그러자 왓슨이
'정말 훌륭하십니다그려!'
라고 대답. 크크. 또 웃어버렸어. 왓슨이 '정말 훌륭하십니다그려' 라고 말하다니, 노인네 같잖아. 안 그렇수? 노인네 같습니다그려!
홈즈와 왓슨이 사건 현장을 발견하고 집으로 돌아가는 길에 홈즈는 그날 저녁 보게 될 노만 네루다의 공연에 대한 이야기를 하며 트라 라 라리라 리라 레이 노래를 부른다.
'아마추어 탐정은 마차에 깊숙이 몸을 파묻고 앉아서 종달새처럼 노래 불렀고, 나는 인간 정신의 여러 측면에 대해 깊이 사색했다.'
풉- 이 부분은 분명 유머를 구사한거지? 코난 도일이? 홈즈가 트라라라라 라리 레이 하고 그 옆에 왓슨이 심각하게 앉아서 '인간 정신의 여러 측면'에 대해 사색하는 모습을 상상하고 난 또 낄낄낄
앙리 뮈르제르의 '보헤미안의 생활'이란 책을 왓슨이 읽는다. 홈즈를 기다리면서.
혹시 그런 책이 있을까 싶어 찾아봤는데 없네. 주석본 찾아봐야지.
