국역 논어집주 추천

현토신역 부 안설 논어집주 - 懸吐新譯 附 按說 論語集註 ㅣ 해동경사연구소 국역총서 1
성백효 지음 / 한국인문고전연구소 / 2013년 8월

  동양고전 중에서 가장 유명한 책이어서 많은 사람들이 논어를 번역하여 출판했지만, 전공자들에 의해 평가되기로는 성백효 역본과 박성규 역본 정도만이 비교적 제대로 번역이 이루어졌을 뿐이다. 이 책은 전통문화연구회에서 출판된 성백효 역본의 논어집주에 역자가 안설을 첨가하여, 주자의 해석과 다른 해석들까지도 상세하게 정리해서 설명해주고 있다. 기존의 판본으로부터 번역에도 수정이 있었지만 크게 달라진 정도는 아니며, 다만 안설과 각주를 새롭게 구성한 것이 가장 큰 차이점이다. 논어를 제대로 공부하려는 사람이라면 반드시 읽어야 할 책이다.