낭만적인 환상희극 속으로

한여름밤의 꿈 - 전예원세계문학선 307 ㅣ 셰익스피어 전집 7
윌리엄 셰익스피어 지음, 신정옥 옮김 / 전예원 / 2005년 2월

이 시간에도 어디에선가 비틀즈의 음악이 흘러나오듯 셰익스피어의 작품도 누군가가 읽거나 공연 혹은
탐구하고 있을 것이다. 비틀즈나 셰익스피어의 공통점은 유명하다는 것, 영국, 수많은 히트곡, 작품들
을 들 수 있다. 어울리지 않을 것 같지만 가만 보면 그렇게 이상한 조합만은 아니다. 특히나 그 유명세
때문에 오히려 알고 있으면서도 정작 듣거나 읽어보지 않은 경우가 많다는 사실이 이들을 우울하게 하
지는 않을지...

셰익스피어 최고의 낭만희극이라 불리는 <한여름밤의 꿈, A Midsummer Night's Dream>을 나는 환
상희곡이라 부르고 싶다. 한여름 밤 달빛 아래서 펼쳐지는 몽환적인 느낌과 숲의 바람은 연인들과 요정
뿐 아니라 모두를 환상의 세계로 안내하기 때문이다. 역시나 셰익스피어는 여기서도 여러 개의 플롯을
복잡과 단순의 반복으로 재치있게 풀어간다.

재미있는 4개의 이야기가 공존하는데 첫 번째는 테세우스와 히폴리타의 결혼식 준비과정이다. 시작과
끝이 아니고는 별로 드러나지 않지만 음악의 서곡과 같은 느낌으로 이야기를 시작한다. 그리고 라이샌
더와 허미아라는 사랑하는 연인, 이들과 엇갈린 사랑으로 엮인 연인의 드미트리어스와 헬레나 그리고
결혼식에서 축하할 극을 준비하는 보틈과 친구들 마지막으로 오베론과 티타니와라는 요정의 왕과 여왕
이 등장한다. 또 퍽이라는 귀여운 개구쟁이요정도 빼놓을 수 없다.

처음부터 음악 이야기를 시작했는데 사실 이 희극을 읽으면 들리지 않는 음악이 절로 떠오른다. 흥겨운
음악은 한여름 밤에 잘 어울린다. 그래서 한여름 밤의 음악회를 빼놓을 수 없는데 그것이 재즈이건 팝
이건 그 어떤 음악이라도 좋다. 네 가지 플롯이 꼬여있는 이 작품에서는 그들 각자가 만들어내는 자유
로운 하모니가 아름답기 때문이다.

깜박 졸고 난 후의 꿈을 떠올려 보면 그저 지나가는 한낮의 꿈일 뿐이다. 그러나 그 잠깐의 의미는 결코
시간에 비례하지 않는다. 인생도 그렇지 않을까. 길다면 길고 짧다면 짧은 꿈. 늘어지게 기지개를 켜면
서 기분 좋게 웃을지 아니면 꿈에서 깨지 않으려 발버둥 칠지는 그때가 와야 알겠지만. 여러 가지 생각
을 던진다. 또한, 그 생각이란 것 자체가 자신이 원하는 방향으로 이끌 힘이 있기에 어쩌면 꿈꿀수 있는
사람은 행복한지도 모른다.

내가 만들어 내는 하모니는 들을 만 한지 어떨지 궁금해지는 가을이다.


◆ 함께 읽으면 좋을 책: 데니스 놀란이 그림을 그린 동화로 나온 <한 여름 밤의 꿈>
한 여름밤의 꿈
윌리엄 셰익스피어 원작, 데니스 놀란 그림, 브루스 코빌 다시 씀, 구자명 옮김 / 미래M&B(미래엠앤비)