셰익스피어는 어렵지 않다.

겨울 이야기 - Shakespeare's Complete Works
윌리엄 셰익스피어 지음, 이윤기 외 옮김 / 달궁 / 2005년 4월

그리스, 로마 신화의 저자 등으로 알려진 이윤기 작가와 셰익스피어의 만남.
딸인 이다희씨와 같이 작업한 고심의 흔적이 고스란히 들어 있는『 겨울 이야기 』는 재미있게 읽어
나갈 수 있는 책이다. 셰익스피어 특유의 지루할 틈 없는 빠른 전개로 팽팽한 긴장감을 유지할 수 있기
때문이란 것이 첫 이유이며 다음으로는 제법 신경 쓴 작가의 첫말과 풍부한 이미지를 들 수 있겠다.

셰익스피어의 작품에 녹아 있는 신화 이야기는 널리 퍼졌지만 이윤기 작가처럼 그 텍스트와 의미
를 찾아가는 행동파 독자라면 재미없을 리가 없다. 그가 언급한 부분인데 사실 처음 왕비 헤르미오네와
안티고누스의 이름을 보자마자 관련 신화가 생각났다. 특히나 개인적으로 안티고네는 왜인지 모르게
잡아끄는 부분이라 비슷한 이름만 보아도 대입해보기 일쑤다. 그러나 사실 그런 것을 모르고 읽어도 재
미는 있다. 어린 시절 그리스, 로마 신화나 플루타르크 영웅전을 재미있게 읽은 기억이 있거나 알고자
한다면 셰익스피어의 작품은 많은 즐거움을 선사할 것이다.

이 작품의 모태는 <판토스토>라는 산문이라 하는데 셰익스피어가 자신만의 이야기로 새롭게 거듭나게
했다. 내용은 복잡하게 꼬아두지 않았으며 간단하다. 왕이 순결한 왕비를 의심하고 그래서 비극은 시작
되고 한 아기가 버려지고 성장해서 가족과 만나는 이야기에 주변 인물들이 등장하고 전개된다. 어찌보
면 새로울 것 없는 신파극 같다. 드라마로 만나는 출생의 비밀 같은 것을 생각하면 된다. 그렇다면, 셰
익스피어가 어렵거나 낯설 이유가 줄어든다. 그의 작품을 읽으려고 계획했으나 다소 주저하고 있
다면 그의 4대 비극 등을 먼저 접하지 말고 희극을 먼저 접하는 것이 즐거움을 줄 것이다. 거기에는 셰
익스피어의 후반기 작품 중 하나인 이 작품도 포함된다.

그리고 희극을 읽는 재미를 느껴보길 바란다. 다소 낯설지도 모르지만 거기에 맛 들이면 계속 읽게 되
는 중독성이 있다. 마치 사극에서 사용하는 옛언어의 -하오, 그러하옵니다 등의 언어가 이상한 것이 아
닌 시대를 보여주는 하나의 상징이 되듯 희극도 마찬가지다. 옛사람들의 낭만과 풍류를 찾으며 숨은 의
미를 찾듯 셰익스피어의 언어유희를 즐기는 시간이 마냥 즐겁다.

그런데 제목이 왜 겨울 이야기일까.
내용에서 그런 언급이 있었다. 왕은 왕비와 왕자가 죽고 딸을 잃어버리고 16년의 겨울이 지나왔다는 식
의 말. 계절의 시작이 봄이라면 끝은 겨울이나 겨울이 지나면 끝이 아니라 또다시 시작한다. 그래서 비
극의 씨앗이 잉태되어 자라더라도 시간은 지나 새로운 시작이 온다는 의미를 담고 있다고 생각했다.
그들이 겪어온 겨울 이야기가 끝나는 날은 찾아온 봄을 맞는 날이며 그때야 막이 내린다. 지금의 꽃샘
추위가 지나면 봄이 오듯 우리네 삶에도 겨울이 가득하지만 또한 봄도 그때마다 주어지니 이것이 삶의
신비 가운데 하나일 것이다.

개인적인 취향으로 책을 고를 때 클래식한 내용은 삽화가 없는 깔끔한 것을 선호한다. 그래서 달궁에서
나온 <로미오와 줄리엣>이나 이 책 또 <한여름 밤의 꿈>을 읽기를 망설였다. 많은 곳에서 셰익스피어
의 책이 나오고 있으니 더욱 그랬다. 그러나 막상 접해보니 나쁘지만은 않았다. 젊은 층에게 감각적으
로 어필할 수 있을지도 모르겠다는 생각이 든다. 더구나 달궁에서도 앞으로 지속적으로 그의 책을
출판할 계획이므로 기대하고 있다. 근간으로 <비너스와 아도니스>가 나온다니 그 작품을 기다려 본다.

사실 이 책은 이번 주에 계획하지 않았던 책인데 잠시 읽는다는 것이 끝까지 읽어치우고 말았다. 그만
큼 재미있었다는 이야기겠지만. 왕비 헤르미오네의 이야기를 끝으로 적어본다.


지금 저의 삶은 관객을 즐겁게 하기 위해 교묘하게 꾸며진 비극보다도 더 슬프고 불행합니다.

ㅡ 92쪽, ACT 3 헤르미오네.


아, 이 재간둥이 셰익스피어!



* 아쉬움 : 역시 삽화는 책의 집중을 떨어뜨린다는 점이 아쉽다. 그리고 인용된 사진의 설명 등의 글자
가 너무 작았으며 깔끔하지 못했다. 또 표지를 벗기고 양장본의 겉표지를 보고 놀랐다. 칙칙한 색감은
과거 몇십 년대 같았으며 다소 반짝이기까지 하는 바탕색은 화사함보다 어서 가리고 싶었다.