-
-
윈터 앤 나이트 ㅣ 블랙 캣(Black Cat) 3
S. J. 로잔 지음, 김명렬 옮김 / 영림카디널 / 2004년 7월
평점 : 
절판
너무 재밌게 읽은 책이다.
지난 여름 '프라이데이' 추천 '여름에 읽으면 좋은 추리소설' 들을 노트에 적어놓고 하나 하나 찾아 읽고 있는데, 이 책이 가장 좋은 것 같다.
제목을 보니 겨울에 읽으니 더 제맛이 난다. ('윈터 앤 나이트' 얼마나 멋진 제목이란 말인가... 첫장 윌리엄 블레이크의 시구.. 너무 멋졌다)
처음엔 책의 두께에 놀랐다. 으악. 550 페이지에 달한다.
책에 날개도 없다. 저자에 대한 설명도 (내가 도서관에서 빌려서 그런가... 원래 안내용 날개가 달렸었을까??) 없다. 번역자에 대한 소개도. 책에 대한 해설도. 마치 대학교 교재 같다..
해설이 없으면 너무 화나는데...
어쨌든, 두번째로 놀란 것은, 책이 너무도 쉽게, 술술 읽힌다는 것이다...
폴 오스터의 '스퀴즈 플레이'와 분위기가 비슷한 하드보일드 소설.
그러나 인물들에 대한 심리 묘사가 더욱 생생하다.
글솜씨도 매우 뛰어나다.
조카의 실종으로 전개되는 이야기. 이것으로 시작해서 어떻게 이 두꺼은 페이지들이 소화가 될까..
걱정은 기우였다. 꼬리에 꼬리를 물면서 밝혀지는 진실들... 과거들...
마지막 장을 덮으니 왠지모를 허탈감과 씁쓸함에 가슴이 아린다....
알라딘에 들어와 드디어 작가 소개를 본다. 여성작가라고 한다. 그리고 ㅇ빌 스미스 탐정과 리디아 친 시리즈 7번째라고 한다...
왜 이제서야 번역이 되었단 말인가...
아, 그리고 번역 중 미국 10대 들이 쓰는 속어와 욕들이 아주 디테일하게 번역되어 재밌었다.
물만두님이 추천한 '폭스 이블' 도 빨리 봐야겠다..