데프 보이스 - 마루야마 마사키 지음, 최은지 옮김, ‘데프 보이스‘

데프 보이스 - 법정의 수화 통역사
마루야마 마사키 지음, 최은지 옮김 / 황금가지 / 2017년 3월

 아버지 지인 가운데 농인(聾人)이신 분이 계세요. 어릴 때, 잠깐 뵙기만 했지만요. 그때, 도와 드려야겠다는 생각을 했어요. 다행히 그분 따님이 청인(聽人)이에요. 그분께서 직접 글로 뜻을 알려주기도 하지만요. 그 따님이 농인 아버지 뜻을 이어주었어요. 그 따님은 코다(CODA)인 거예요. 코다(CODA)란 `Children of Deaf Adults`의 줄임말로 농인 부모에게서 태어나 자란 청인 아이를 일컫는다고 해요. 코다인 따님이 농인 아버지와 저희를 잇는 무지개였어요. 여기, 또 다른 무지개인 코다가 나오는 소설이 있네요. '데프 보이스'라는 소설이에요. 제18회 마쓰모토 세이초 상 최종 후보작이라고 하네요.

 아라이 나오토는 코다예요. 경찰서 사무직을 그만두고, 구직을 하던 그는 수화 통역사가 돼요. 배려 있는 수화 통역으로, 호평을 받게 되지요. 그러던 어느 날, 피의자가 된 농인을 법정 수화 통역 의뢰를 받게 돼요. 17년 전 경찰 사무직으로 근무할 때, 농아시설인 '해마의 집' 이사장 살해 용의자인 농인을 억지로 수화 통역한 기억이 있는 그. 무거운 마음으로 그 일을 하게 되지요. 그런데, 그 일은 17년 전 살해된 '해마의 집' 이사장의 아들! 즉, 현 이사장이 살해된 사건이에요. 피의자인 농인을 돕기 위해 '펠로십'이라는 비영리 단체와 함께 노력하는 아라이! 그는 17년을 사이에 둔 두 사건의 진실에 다가가게 돼요.

 '그때 몬나의 딸이 자신에게 향한 쏘아보는 듯한 시선. 그리고 수화.

 <아저씨는 우리 편? 아니면 적?>

 자신은 어느 쪽일까?

-대답을 할 수 있을 리 없었다.

그 물음은 철이 들기 시작했을 때부터 지금까지 계속 자신을 옭아매 온, 결론이 나지 않는 질문이었다.' -89~90쪽.

 17년 전, 살인 용의자의 딸이 수화 통역하는 아라이에게 수화로 남긴 말. <아저씨는 우리 편? 아니면 적?> 아라이! 농인 가족 가운데 청인! 농인 사회에서 그는 농인들과 다른 사람이었어요. 그래서 소외감을 느끼기도 했구요. 또, 농인들을 이해하지 못하는 청인들도 아라이에게 아픔을 주었고요. 아라이는 농인들과 다름을 알고 거리를 두었었지만, 여전히 농인들을 바라보고 있었어요. 그는 다름 안에서 같음을 찾고 싶었던 거예요. 농인들에게 청인들의 말을 이어주고, 청인들에게 농인들의 말을 이어주면서 농인들과 같음을 알아가는 아라이. 그는 농인에서 시작된 아름다운 무지개인 거예요.

 이 책의 지은이인 마루야마 마사키의 아내는 몸이 불편한 사람이라고 해요. 그래서 농인에 대해 관심을 갖게 되었던 것 같아요.

 '장애를 가진 사람들만이 아니라 세상에 무언가를 호소하고 싶은 것이 있어도 큰 목소리를 낼 수 없는 사람들이 많다. 그런 사람들의 목소리를 소설이라는 형태로 보다 많은 사람들에게 전할 수 있었으면 한다.' -‘작가의 말’ 중에서 (326쪽.)

 그리고 이 '데프 보이스'는 농인들의 목소리만을 뜻하지는 않아요. 사회에서 소외된 모든 소수자들의 목소리예요. 그들의 목소리에 귀를 기울어야겠지요. 이 소설은 그 목소리를 잔물결처럼 잔잔히 속삭여요. 귓속말처럼요. 그러니, 계속 듣고 싶어지네요.

 이 소설! 옮긴이도 말했 듯이요. 살인 사건과 그 해결을 담은 추리 소설이면서, 코다인 아라이가 더 멀리 나아가게 되는 성장 소설이기도 해요. 물이 흐르듯 두 길을 안내하는 이야기예요. 살인의 수수께끼를 풀어가는 길과 알 수 없었던 농인들의 목소리, 더 나아가 소외된 자들의 목소리까지 듣는 길! 두 길로 이어지는 문! 이 소설의 해설자인 이길보라는 '그 한없이 반짝이는 세계로 당신을 초대한다'고 하네요. 그 초대장을 받고 그 세계로 이어지는 문을 많은 분들이 열기를 소원해요. 그래서 아름다운 무지개를 함께 바라보기를 원해요.

 덧붙이는 말.

 몸이 불편한 사람들의 이야기를 담은 영상들을 생각해봤어요. '도가니', '말아톤', '7번방의 선물', '오아시스', '조제, 호랑이 그리고 물고기들', '1리터의 눈물' 등이 떠오르네요.

 그리고 황금가지 네이버 포스트에서 '데프 보이스'를 포함하여, '침묵의 세계에 사는 사람들의 목소리를 전한 책과 영화들 4'를 소개하고 있네요.

'침묵의 세계에 사는 사람들의 목소리를 전한 책과 영화들 4'

출판사로부터 받은 책으로 읽고 씁니다.