꿈꾸는 책들의 도시 - 전2권 세트
발터 뫼르스 지음, 두행숙 옮김 / 들녘 / 2005년 6월
평점 :
품절


   "꿈꾸는 책들의 도시" 라는 매혹적인 제목의 이 책은, 차모니아 대륙의 위대한 작가 힐데군스트 폰 미텐메츠의 장편소설을 독일인 발터 뫼르스가 편집하고 번역한 것이다. 판타지 소설을 읽어본 적이 거의 없어서인지, 아니면 나의 상상력이 너무 메말라버려서인지 처음에는 "차모이나 대륙"의 유명한 작가라는 것이 도대체 어떤 의미인지 또 그것을 독일어로 번역했다는 것에 대해 어리둥절해하다가, 책 표지의 작품설명을 보고서야 발터 뫼르스와 차모니아 대륙의 관계를 제대로 이해하게 되었다...^^;   차모니아 대륙은 독일작가 발터 뫼르스가 만들어낸 가상의 공간이며 그 곳의 생활과 문화, 물론 그 곳에서 작품을 쓰는 작가들의 이야기도 모두 그의 상상력의 소산이다. 마지막 부분에 "발터 뫼르스가 독자에게 붙이는 말" 을 읽으면서 어찌나 웃음이 나던지!!! 마지막 순간까지 자신을 차모니아 문학, 특히 미텐메츠 작품의 충실한 번역가로 소개하는 그의 재치에 즐거운 웃음이 절로 났고, 정말로 발터 뫼르스의 작품이 아니라 발터 뫼르스가 번역한 미텐메츠의 작품을 읽은 것 같은 생각이 들었다.

   본론으로 들어가서 책에 대해 이야기하자면, 이 두 권의 책은 정말로 책들에 관한 이야기이다!!! 말장난을 하는 것처럼 들리겠지만, 여기에서는 책들이 주인공이며 책과 관련된 사람들만이 이야기에 등장한다. 작가들, 인쇄업자들, 출판업자들, 고서점상들, 책 사냥꾼들, 살아있는 책들, 위험한 책들, 그리고 꿈꾸고 있는 모든 책들. 대부시인이 남겨준 위대한 원고의 작가를 찾아 책들의 도시인 '부흐하임'으로 떠나는 미텐메츠의 위험하고도 흥미진진한 모험담이 눈 돌릴 틈 없이 빠르고 흥미진진하게 펼쳐진다. 작가적 상상력이 어떤 것인지, 현실세계에서 결코 경험하거나 상상할 수 없었던 새로운 세상에 대한 이야기를 읽는다는 것이 어떤 느낌인지 나는 조금 오랫동안 잊고 지냈던 것 같다. 그래서 이 책을 읽자마자 그 경쾌한 상상의 이야기 속으로 푹 빠져들고 말았다. 미텐메츠가 부흐하임의 지하묘지 안에서 겪는 수많은 일들을 함께 따라가다 보면 군데군데 작가의 상상력이 빛나는 곳에서 잠시 숨을 가다듬었다가 다시 가야할 때도 있고 피식하고 웃다가 숙연해지기도 하고 주책없이 가슴이 먹먹해질 정도로 슬퍼지기도 한다. 특히나 미텐메츠가 부흐링 족과 이별할 때나 그림자 제왕의 이야기를 듣고 난 후에는 마치 슬픈 영화를 보고 있는 것처럼 영상들이 눈 앞에 그려져서 잠시 책을 덮었다가 가슴아파하면서 겨우 읽어나가기도 했다. 

  이 책에 등장하는 다양한 부족들과 그들이 책에 대해 가지는 다양한 태도들에서 문학과 독자의 관계가 얼마나 다양할 수 있는지를 새삼 깨닫게 되고, 값 나가는 책을 향한 책 사냥꾼들과 고서점상들의 끊임없는 집착과 탐욕을 통해 끝없는 욕망의 무서움을 알게 되고, 책들의 도시인 부흐하임에서 살아가는 작가들의 삶과 오름에 대한 열망을 통해 좋은 글을 쓰고자 하는 작가의 열망을 뜨겁게 느끼게 된다. 그리고 마지막으로 책들... 결코 죽은 종이가 아닌, 살아있고 꿈꾸고 씌여지고 읽혀지고 기억되기를 간절히 소망하는 책들의 모습을 통해 과연 나에게 글이란, 문학이란, 책이란 어떤 의미였는지 다시 되새겨보게 된다. 책장 속에 꽂혀져 있는 책들과 오래전에 읽혀져 오랫동안 잊혀졌던 좋은 작품들을 다시 꺼내 쓰다듬어보게 된다. 본문에 나오는 누군가의 말처럼 실로 우리가 제대로 느끼지 못하고 있을 뿐이지, 태어나서 죽을 때까지 문학과 글이 우리네 인생에 미치는 영향은 우리의 생각보다 더 크고 깊을 것이다. 그러니, 우리를 생각하고 꿈꾸게 해주는 고마운 책들에게도 모자람 없는 관심과 사랑을 줘야 하지 않을까.... 더 신중하게 읽고, 더 소중히 간수하고, 더 오래도록 기억함으로써 말이다. 아무런 딴 생각없이, 문법이나 번역, 오자, 탈자, 작가의 주장에 대한 어떠한 비판적 느낌도 없이 오로지 내용에만 푹 빠져서 꿈꾸듯이 책을 읽은 것이 정말 오랫만인 것 같다. 다 읽고 나니 굉장한 꿈을 한 편 꾼 듯한 몽롱한 기분이 드는 것이 마치 꿈 속에서 부흐링 족의 마술에 걸렸던 것만 같다. 현실에 지치고 반복되는 일상에 지루해져서 어떤 상상을 해도 더 이상 상상이 될 수 없을 때, "꿈꾸는 책들의 도시" 부흐하임으로 가길 바란다. 그 곳에 가면 꿈꾸는 책들이 당신에게 알려줄 것이다. 진짜 꿈 같은 상상이 무엇인지를.......


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(14)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo