비싸지만 사 볼 이유가 있는 책

바바라 민토, 논리의 기술
바바라 민토 지음, 이진원 옮김 / 더난출판사 / 2004년 7월

처음 이 책을 접한 건 같은 출판사의 [논리적으로 글쓰기, 논리적으로 생각하기]를 통해서였다. [피라미드 원칙]이라는 원래 책 제목이 오해(?)의 소지가 있어 붙여진 제목으로 이번 개정판도 [논리의 기술]이란 다른 제목으로 나왔다.

처음 2000년에 구판((1987년판의 번역)을 보았을때 느낌은 놀라움이었다. 번역의 중요성에 대한 놀라움. 뭔가 대단한 책인데, 도저히 독해가 안되는 번역의 벽 너머에 있었던 것이다. 하지만, 어찌어찌 [도입부] 쓰는 법을 그 책을 통해 배워 크게 도움이 되었던 기억이 난다. 이 책의 구판을 주위 사람에게 추천하면서도 늘 [좀 번역이...]라 말하곤 했었다.

이번에 1996년판의 번역인 이 책은 일단 번역은 합격권 안인 것 같다. 무슨 이야기인지 좀 알아들을 것 같다. 특히 구판을 몇번 보아도 알 수 없었던 [문제해결의 방법]에 대한 설명이 이번 훨씬 비싼 신판책(8000원->18000원)을 사서 그래도 얻은 혜택이다.

글쓰기를 처음 하는 사람에겐 경영과 관련된 예화와 예제들이 다소 낯설어 어려움이 있다. 하지만, 곰곰 그 사례들을 자기 일상의 사례로 바꾸어 예를 만들어가며 읽으면 이 방법론이 왜 그리도 여러 사람 입에 오르내리는지 알 수 있을 것이다. 논리적 문서 특히 사건해결형 문서 작성엔 이만한 책을 보지 못했다는 것이 투덜거림 속에서도 솔직한 심정이다.