run one's gaze down

대충 훑어보다

물끄러미 바라보는 것을 의미하는 'gaze'를 이용한 표현으로 서류등을 위에서 아래로 대충 훑어볼때 쓰인다.

A:Did you have a chance to go through my draft financing documentation?

B:Not really.I've run my gaze down only a couple of pages.

A:Can you finish it before noon?

B:That's too tight. I don't want to just leaf through the pages of your documentation.

A:.제가 작성한 재정 보고서 초안 검토해 보셨어요?

B:아직.앞에 한두 장만 대충 훑어봤는데.

A:오전 중으로 해 주실 수 있나요?

B:그건 너무 촉박한데.자네 서류를 대충 펄럭이며 보고 싶지는 않거든.

blow hot and cold

갈팡질팡하다

한가지 사실에 대하여 결정을 내리지 못하고 이랬다저랬다 자꾸 마음을 바꾸는 것을 가리키는 표현이다.

A:Is Doug not joining us tonight?

B:Probably not.He's been thinking about asking Linda out all afternoon.

A:Oh,let it work.She's become recently available.

B:Exactly.He's blowing hot and cold about calling her because he's not sure it's the right time.

A:더글러스는 오늘 저녁 같이 안 먹어?

B:아마도.린다에게 데이트 신청을 할까 말까 오후내내 고민중이던데.

A:야.잘됐으면 좋겠다.린다는 최근에 남자친구와 헤어졌잖아.

B:그러니까.지금이 괜찮은 타이밍인지 확신에 없어서 전화를 할까 말까 갈팡질팡하고 있는 거야.

call the shots

일을 총괄하다

누군가에게 이래라 저래라 명령을 내리듯 비지니스상에서 처음부터 끝까지 일을 책임지고 이끌어가는 것을 의미하는 표현이다.

A:Oh gosh...How can I get out of these extra bits of paper work?

B:When you get promoted as a manager,I believe.

A:Is the manager the only person who doesn't have to all mundane work?

B:In this office,yes.You'll be calling the shots as a manager.

A:이런 세상에...언제쯤이면 이 시시한 서류업무에서 벗어날수 있지?

B:네가 매니저로 승진하면 벗어날수 있지.

A:이런 일상적인 일을 하지 않으려면 매니저가 되는 수밖에 없나?

B:우리 회사에서는 그렇지.매니저가 되면 네가 일을 총괄할 테니까.

be snowed under

일에 파묻힌

직역하면 눈 밑에 파묻힌 것을 의미하므로 일이나 서류 등이 너무 많아서 파묻혀 버릴 것 같은 상태를 가리키는 표현이다.

A:Any consumer responses reported yet?

B:Oh,there's plenty.We're absolutely snowed under with calls for the products.

A:That's wonderful.It means our new ad is beginning to work.

B:I'm convinced that it certainly is.

A:보고된 소비자 반응 아직 없었나?

B:아,많아요.우리 상품에 대한 문의 전화에 파묻힐 지경인걸요.

A:그거 잘 됐군.새 광고가 효과를 보기 시작하는 것 같군.

B:제 생각에도 확실히 효과가 있는 것 같습니다.

a deluge of

엄청난 양/수

deluge는 홍수처럼 물이 범람하는 것이나 요청 등이 물밀 듯이 쇄도하는 것을 의미하여,a dulge of~는 '범람하는 물처럼 많은 양'을 뜻한다.

A:Some of  you may know that we are going into restructuring next month.

B:Is that true? Will there be a deluge of stragglers?

A:I do not think so.Two departments will be subdivided into three.

B:In that case,there will be a possibility of being understaffed.

A:이미 알고 계신 분들도 있겠지만,다음달에 구조조정이 있겠습니다.

B:그런가요?많은 수의 낙오자가 생길까요?

A:그렇지는 않을 겁니다.두개의 부서가 세개로 쪼개질 예정이니까요.

B:그럼 오히려 일손이 부족해질 가능성도 있겠네요.