 릴케 현상 2005-06-23
여장한 아킬레우스
아킬레우스가 트로이 전쟁을 빠지기 위해 여장을 하고 여자들과 살던 시기가 있잖아요?
그때 아킬레우스의 별명이 '피라'였다고 하네요. 거기서 낳은 아들은 '피로스'라고 하고요. 어떤 글에서 보니 피라는 '붉은 머리'라는 뜻이라고 적혀 있고, 피로스는 '빨강머리'라고 적혀 있어요. 근데 이게 어떻게 다른건지 모르겠어서 다른 책을 뒤져보니 피라는 '붉은 머리 아가씨' 피로스는 '붉은 머리 사내'라고 설명이 나오네요. 이런 건 어떻게 봐야 하나요?(붉은 머리, 빨강머리라고 번역한 근거가 뭘까요?) 피라, 피로스는 그리스언가요?
|