청년도반 2005-06-19  

선배님! 추천 좀 부탁드립니다 :)
이번 방학 때 근대철학자들의 일차문헌을 좀 보려고 하는데요(노력중입니다ㅎㅎ), 물론 영역본이나 원문을 읽으면 좋겠지만 일단 신뢰할만한 한글번역본을 읽고 싶어서요. 괜찮으시다면 홉스나 로크, 루소 등 중요한 학자들의 정치철학을 살펴볼 수 있는 저작들에 대해서 소개를 좀 부탁드립니다. 홉스의 『리바이어던』이나 로크의 『통치론』, 루소의 『사회계약론』 등 주요 저작들은 거의 다 번역이 되어 있는 것 같은데, 어떤 번역본이 괜찮을지 궁금합니다. 몰랐는데 스피노자의 『국가론』도 번역돼 있군요. 개인적으로 알고 있기로는 강정인 교수가 번역한 책들은 그래도 읽을만하다고 하는데, 나머지는 어떨지 모르겠네요. 시간 되시면 한번 알려주셨으면 합니다. ^^ - 웅기 올림.
 
 
balmas 2005-06-20 01:25   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
로크의 [통치론]은 강정인 교수 번역이 괜찮고, 루소의 [사회계약론]은 서울대출판부에서 나온 이환 교수의 번역이 읽을 만하지(물론 간혹 오역도 있고, 해설이나 역주가 전혀 없어서 좀 실망스럽긴 하지). 홉스의 [리바이어던]은 예전에 나온, 지금은 절판된 번역본이 한두 종 있는 것 같던데, 꼼꼼하게 살펴보지
않아서 뭐라고 말하기는 어렵군. 그리고 스피노자의 [국가론]은 보니까 일역본을 중역한 것 같던데, 참고할 만하더라. 물론 오역도 있고 한 절을 아예 빠뜨린 부분도 있긴 하지만, 외국어로 읽기가 버거운 사람들은 충분히 참고할 수 있을 것 같더라. 책세상에서 나온 [신학정치론] 번역보다 낫더라구.

청년도반 2005-06-20 02:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아 그렇군요. 다음 번에는 신뢰할만한 원전의 판본들을 여쭤봐야겠네요. ㅎㅎ 얼른 불어도 배워야할텐데-_-;;

어쨌든 좋은 조언 감사드립니다! ^^