릴케 현상 2005-02-25  

보너스까지 보내주셔서 정말 감사합니다.
오늘 출근길에 보너스로 보내주신 램브란트 책을 조금 읽었네요^^ 예전에 갤러리 페이크 만화에서 벽에 글씨 쓰는 장면이 나와서 무척 흥미를 가졌는데 여기서 읽게 되다니^^ 참 전에 발마스님 카메라 루시다 얘기를 한 적이 있나요? 카메라 루시다 번역본 중에 젤 읽을 만한 게 뭐 있나 궁금해서요...그게 불어 원제는 뭘까요? ㅋㅋ 궁금한 게 많은 산책.
 
 
balmas 2005-02-25 12:35   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아, 한꺼번에 여러 편의 답글을 다는 것도 정말 일이군요. 새삼 스타리님이 생각나고 존경스러워지고 있습니다.^^
[카메라 루시다]는, 제가 알기로는 번역본이 두 권 있었는데, 예전에 열화당에서 나왔다가 지금은 절판된 책이 있고, 현대미학사에서 수잔 손택의 사진론과 함께 묶어서 펴낸 책이 있었죠. 저는 이 후자는 보지 못했는데, 아마도 현대미학사의 다른 책들의 번역상태나 역자의 경력을 감안해보면 번역이 별로 좋지 않았으리라 짐작됩니다. 반면 열화당에서 나온 책은 불문학자가 공들여 번역한 책이라서 읽기가 좋았습니다. 그런데 지금은 아쉽게도 절판이 돼서 아마 헌책방에 가야 구하실 수 있을 것 같군요. [카메라 루시다]의 불어 원제는 "La Chambre claire : Note sur la photographie"랍니다. camera lucida는 라틴어 표현이고 이것의 불어식 표현이 바로 La Chambre claire죠.

릴케 현상 2005-02-25 13:07   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
헌책방을 가봐야 하겠군요^^감사합니다... 진작 사 놓을 것을-_-