rememberingLenin 2005-01-01  

새해 복 많이 받으세요!!
종종 찾아와 눈팅만 하다 가는 사람입니다. 지난 한 해 동안 이곳에서 많이 배우고 갔네요. 좋은 글, 좋은 번역 새해에도 기대합니다. 새해에는 기쁘고 행복한 일들 가득하길 빌어요~^^ (에구... 혹시, 김성근씨가 번역한 스피노자의 [국가론](정치론)의 번역상태가 어떤지 알 수 있을까요? 이런 거 새해부터 물어도 되는건지;;)
 
 
balmas 2005-01-01 22:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
안녕하세요, miracle!!님, 처음 뵙는군요.
새해에는 좋은 일들이 많이 있기를 기원합니다.
[국가론](서문당)은 무난하게 읽을 수 있는 번역본입니다. 보니까 일본어판을 번역한 듯한데, 번역이 충실한 편이더군요. 물론 학문적으로 신뢰하기는 어려운 번역입니다. 군데군데 오역들이 있고, 2장에는 절 표시가 잘못된 곳들이 있고, 용어 번역 같은 점에서도 문제가 있기 때문입니다.
하지만 일반 독자들이 읽기에는 [신학정치론]보다 번역이 더 낫더군요. 충분히 참고할 수 있는 번역본입니다.