이 음반은 완전히 앨범 자켓때문에 삿던 음반이다
핑크 마티니의 2번째 음반이다. 3번째 음반까지 나와 있다.
둘 다 무척 행복해보인다.
내가 가끔 우리 아들과 하는 짓이다. 나는 앨범의 저 아이 별명이 '토마토'가 아닐까 생각했다.
앨범 타이틀 <hang on little tomato>
번역하면 <조그만 토마토에 매달려> 가 되나.
날씨 더울 때 '핑크마티니'는 청량음료같다. 이 곡의 가사에 대해 별 생각없었는데
푹푹찌는 더위와 앞이 막힌 촛불로 지친 사람들에게 이 곡이 위안이 될 듯 하다.
음악을 올릴 줄 몰라서 모르는분의 블로그를 링크해 보는데...안될수도 있다.(씨.. 안된다.)
그러면 대충 아무 블로그에 들어가서 음악을 들으시라..(이런 무책임한 페이퍼가 있나)
그래서 그나마 잘 올릴 수 있는 '유투브'에서.. (영상은 이 제작자가 그냥 만든거다.)
가사는 이렇다.
The sun has left and forgotten me
It’s dark, I cannot see
Why does this rain pour down
I’m gonna drown
In a sea
Of deep confusion
태양은 날 두고 떠났어 날 잊어버렸어/캄캄해,보이질 않아
비는 왜 이리 퍼붓나?/빠져 죽겠네 깊은 혼돈의 바다
Somebody told me, I don’t know who
Whenever you are sad and blue
And you’re feelin’ all alone and left behind
Just take a look inside and you will find
누군가 말했지-누군지는 몰라- 슬프고 우울할 때는/
홀로 버려진 것처럼 느껴 질 때면
한 번 들여다 봐 깨닫게 될거야
You gotta hold on, hold on through the night
Hang on, things will be all right
Even when it’s dark
And not a bit of sparkling
Sing-song sunshine from above
Spreading rays of sunny love
견뎌,견뎌야만 해. 밤이 새도록/견뎌내. 다 잘 될 거야
한 줄기 빛도 없이 깜깜할 때조자초/내리쬐는 햇살을 노래해/
찬란한 사랑의 광채가 사방에서 흩어지네
Just hang on, hang on to the vine
Stay on, soon you’ll be divine
If you start to cry, look up to the sky
Something’s coming up ahead
To turn your tears to dew instead
그저,매달려,포도나무에 매달려/머물러, 거룩해질거야/
눈물이 나면,눈을 들어 하늘을 봐
뭔가가 눈 앞에 떠오를 거야/ 흐르는 네 눈물은 이슬방울이 될 거야
And so I hold on to his advice
When change is hard and not so nice
You listen to your heart the whole night through
Your sunny someday will come one day soon to you
그래 나는 이 조언을 꼭 잡았지/변하는 게 힘들고 고달프면/
밤을 꼬박 지새우며 네 마음의 소리에 귀를 기울여/햇살 가득한 너의 날이 금방 올거야