[마이리뷰] 언어의 성사

언어의 성사 - 맹세의 고고학 ㅣ What's Up 11
조르조 아감벤 지음, 정문영 옮김 / 새물결 / 2012년 10월

법은 자기를 구속하는 말, 약속과 맹세에 토대를 두고 있다. 어렴풋이 생각하던 주제를 정면으로 다룬 책을 만나 반갑다. 이탈리아 법학 교육의 모습이 문득 궁금해진다. 쉽지 않았을 번역을 공들여 완성해 주신 옮긴이에게도 감사드린다.

[100자평] 로마인 이야기 1

로마인 이야기 1 - 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다 ㅣ 로마인 이야기 시리즈 1
시오노 나나미 지음, 김석희 옮김 / 한길사 / 1995년 9월

대학 시절 시작하다 만 과업을 다시 꺼냈다. 스스로 숙성할 시간이 필요했던 것인지도 모른다. 연구서와는 다르지만, 그 차이가 매력이기도 하다.

일단 기대를 갖게 하는 담담하고 학술적인 서문

일단 기대를 갖게 하는 담담하고 학술적인 서문

[100자평] 다시 쓰는 한국현대사 1

다시 쓰는 한국현대사 1 - 돌베개인문.사회과학신서 50
박세길 지음 / 돌베개 / 1988년 11월

20년도 더 전에, 2, 3권은 읽고 1권은 읽다 말았는데, 참고할 부분이 있어서 1권도 마저 읽어봄.

[마이리뷰] 윈저의 즐거운 아낙네들

윈저의 즐거운 아낙네들 ㅣ 아침이슬 셰익스피어 전집 9
윌리엄 셰익스피어 지음, 김정환 옮김 / 아침이슬 / 2010년 4월

punk라는 말이 이 작품에서 처음 쓰였대서 읽어봄.

원문은 This Puncke is one of Cupids Carriers,
(This punk is one of Cupid’s carriers.)이고, 김정환 작가는 ˝저 씨벌년이 큐피드의 전령이다 이거지.˝로 옮기셨다.

유쾌한 작품인데, 아무래도 문학 작품은 번역된 문장으로 간접적으로만 읽어서는 온전히 느끼는 데 한계가 있는 것 같다.