[100자평] 두려움과 떨림

[전자책] 두려움과 떨림
아멜리 노통브 지음, 전미연 옮김 / 열린책들 / 2014년 11월

서구 여성의 시선으로 본 일본 문화 비판. 원작도 훌륭하였겠지만, 번역이 숨 막힐 정도로 탁월하다! 지하철 타고 멀리 다녀올 일이 있어서 가며 오며 두 시간 동안 냉큼 읽을 수 있었다. 옮긴이가 세심하게 골라낸 단어들에 연거푸 감탄하였다.