[책/캐롤] 사랑해요.

캐롤 ㅣ 에디션 D(desire) 9
퍼트리샤 하이스미스 지음, 김미정 옮김 / 그책 / 2016년 1월

영화 캐롤를 보기 전, 누군가 썼던 리뷰에서 캐롤이 테레즈에서 반말을 하는 것에 대해서 좋지 않은 평이 했던 것이 기억이 났다.

캐롤이 테레즈의 나이를 알자 "애송이"라는 단어와 함께 반말을 하니, 나이 많은 여자가 어린 여자에게 수작부리는 것처럼 보이며, 존대의 개념이 동양보다 희박한 서양의 관념을 너무 동양적으로 해석하였다는 내용이었다.

영화를 보는 내내 캐롤은 테레즈에게 존댖말을 하였으며 조심스러워하는 모습이 보였기에 왜 이런 평이 나왔는지 궁금하였는데, 책을 보니 그 이유를 알게되었다.

책에서의 캐롤은 자신의 감정기복에 따라 테레즈에게 하는 말투나 태도가 달라지는 것처럼 느껴졌고, 반말을 하고 무시하는 어투가 보였다.

- 이 책의 원작을 쓴 페트리샤 하이스미스의 탓이라기보다는 번역을 한 사람이 잘못이라 생각되었다.

- 책과 영화의 감정이 비슷하지만 색깔이 다르다는 느낌이 들었다.

- 명도는 같지만, 채도는 다른 색깔의 느낌이었다.

카메라 워크가 시선을 따라 가고 사랑을 억제하고 있던 대사와 몸짓, 표현으로 가득차있어 안타까웠던 영화와 달리, 책에서는 캐롤과 테레즈가 서로 사랑하고 있다는 것이 잘 느껴지지 않았다.

- 오롯이 테레즈의 관점으로 흘러가는 책에서 테레즈가 캐롤을 사랑하는 것은 확실하지만, 캐롤의 감정은 매우 애매하다고 생각했다.

- 캐롤이 테레즈를 사랑하는건지, 그냥 사람을 가지고 노는 건지

책보다는 영화의 시선이 더 강력했다.