[독서보고] 미야베 미유키 에도 시대물 출간 현황 및 번역관 종합 분석
- 현재(‘26.2.19.) 국내 북스피어 출판사에서 출간한 총 31권 기준, 출간순
1. 번역관 양대 산맥 및 역할 분담
가. 김소연 번역관 (17권, 점유율 55%)
ㅇ (주력 분야) 미시마야 변조 괴담 시리즈 전담 번역 (단, 3권 피리술사 제외)
ㅇ (특징) 초기작(외딴집, 혼조)부터 최신작(청과부동명왕, 고양이의 참배)까지 인간의 감정과 한을 다루는 서정적인 작품 담당
ㅇ (성향) 문체가 섬세하고 감성적인 면이 강함
나. 이규원 번역관 (13권, 점유율 42%)
ㅇ (주력 분야) 얼간이, 하루살이, 진상으로 이어지는 무사 시리즈와 괴수전 등 활극, 미스터리 위주 (귀신저택 포함)
ㅇ (특징) 2010년 얼간이를 기점으로 사건 중심의 건조하고 빠른 전개 작품 담당
ㅇ (성향) 간결하고 힘 있는 문체
다. 최고은 번역관 (1권, 점유율 3%)
ㅇ (담당) 말하는 검(2011) 유일 담당
ㅇ (특징) 히가시노 게이고(블랙 쇼맨과 이름 없는 마을의 살인) 등 다수의 현대 추리물 번역 이력을 바탕으로, 10대 소녀 주인공의 미스터리물을 평이하고 현대적인 감각으로 번역함
2. 시리즈물 출간 현황 (총 20권)
가. 미시마야 변조괴담 시리즈 (총 10권)
ㅇ (도서명) 흑백, 안주, 피리술사, 삼귀, 금빛 눈의 고양이, 눈물점, 영혼 통행증, 삼가 이와 같이 아뢰옵니다, 청과부동명왕, 고양이의 참배
ㅇ (특징) 에도 시대 기이한 이야기를 수집하는 액자식 구성의 괴담집
ㅇ (번역관) 김소연 번역관이 전담하다시피 한 핵심 작품임
나. 유미노스케 및 얼간이 시리즈 (총 5권)
ㅇ (도서명) 얼간이, 하루살이(상), 하루살이(하), 진상(상), 진상(하)
ㅇ (특징) 무사 헤이시로와 소년 유미노스케가 콤비를 이뤄 사건을 해결하는 추리물
ㅇ (번역관) 이규원 번역관 전담
다. 영험한 오하쓰 시리즈 (총 3권)
ㅇ (도서명) 말하는 검, 흔들리는 바위, 미인
ㅇ (특징) 신비한 힘을 가진 소녀 오하쓰가 초자연적인 사건의 진상을 파헤치는 미스터리물
ㅇ (번역관) 전담 번역관이 없고, 3명의 번역관이 분담
라. 기타기타 사건부 시리즈 (총 2권)
ㅇ (도서명) 기타기타 사건부, 아기를 부르는 그림
ㅇ (특징) 수수께끼와 괴담을 쫓는 문고상의 활약을 그린 해학적인 탐정물
ㅇ (번역관) 이규원 번역관 전담
3. 독립 장편 및 단편집 출간 현황 (총 11권)
가. 장편 소설 (총 4권)
ㅇ (도서명) 외딴집(상), 외딴집(하), 메롱, 괴수전
ㅇ (특징) 에도 시대 서민의 고통을 다룬 사회파 미스터리부터 괴수 대활극까지 긴 호흡의 장편들
ㅇ (번역관) 김소연 번역관(외딴집 상/하, 메롱) 3권, 이규원 번역관(괴수전) 1권 분담
나. 단편 소설집 (총 7권)
ㅇ (도서명) 혼조 후카가와의 기이한 이야기, 괴이, 그림자 밟기, 맏물 이야기, 신이 없는 달, 인내상자, 귀신저택
ㅇ (특징) 바쁠 때 잠깐씩 읽기 좋은 호흡이 짧은 기담과 수수께끼 모음집
ㅇ (번역관) 김소연 번역관(혼조, 괴이, 그림자 밟기, 맏물 이야기) 4권, 이규원 번역관(신이 없는 달, 인내상자, 귀신저택) 3권 분담
4. 표지 디자인의 비밀; 우키요에 고증
ㅇ (주요 화가) 안도 히로시게, 가쓰시카 호쿠사이 등 에도 시대를 대표하는 우키요에 화가의 작품 활용
ㅇ (의의) 출판사가 표지를 창작하지 않고 에도 시대 당시의 실제 풍경화를 고증하여 사용함
ㅇ (활용) 독서 시 표지 그림이 소설 속 어느 장소인지 매칭해보는 부가적인 재미 제공
* 표지그림은 현재 8권만 확인함.... 너무 어려워
