하지만 거기에는 뭔가가 결여되어 있었다. 어금니에 뭔가 낀 듯한, 혹은 구두를 신은 채 가려운 발을 긁는 것 같은 답답함을 느끼지 않을 수 없었다.
그저 한 가지, 귀환한 후의 하루오의 몸에는 굉장히 큰 특징이 있다고, 하루오는 전쟁에서 부상을 입어 오른손 손가락을 두 개 잃었다고 합니다.
마지막으로 하나만 덧붙이자면 《악마가 와서 피리를 분다》 제 25장에서 긴다이치 코스케라는 이름의 연원을 확인할 수 있다. ‘긴다이치 코스케(金田一耕助)’는 아이누 어 연구로 이름이 높은 언어학자 ‘긴다이치 코스케(金田一京助)’에서 따온 것이라고 하는데, 주인공 긴다이치 코스케 스스로가 그렇게 밝히고 있다.