지금의 헤이룽장성 黑龍江省 무단장시牧丹江닝안현寧安縣에 해당한다. 17세기 중반 당시 영고탑에는 청나라 군대의 사령부가 있었는데, 현재의 지린성과 헤이룽장성 일대를 관할했다. 따라서 당시 흑룡강을 따라 횡행하던 러시아군을 공격하기 위한 원정군은 일단 영고탑에 집결한 후 출정했다. 이는 1654년의 제1차 원정 때도 마찬가지였다. - P32
○ 고두례 叩頭禮
공경하는 뜻으로 무릎을 꿇고 두 손을 땅에 댄 다음에 이마를 땅에 세 번 조아리는 인사법이다. 고두례는 본디 명·청의 황제를 알현하는 자리에서 행하는 예법이었으나, 황제의 칙서 앞에서도 실행하곤 했다. 따라서 일개 성주가 조선군 장수에게 고두례를 강요한 것은 예법에 어긋난다. - P35
8기를 말한다. 팔기는 만주족이 군대를 기의빛깔에 따라 여덟로 나눈 군사조직이자 행정조직이다. 처음에는 만주족만으로 조직한 만주8기뿐이었으나, 태종(홍타이지, 재위 1626~1643) 때에 몽골족과한족에게도 확대해 몽골8기와 한인기 등 모두 24기를 두었다. - P36
송가라강宋加羅江
지금의 송화강(쑹화강)이다. 백두산 천지에서 발원한 송화강은 북으로 흘러 눈강과 합류하기까지 지린성과 헤이룽장성을 관통하며 흐르다가 중국과 러시아의 국경인 흑룡강으로 들어간다. 총길이는 1960킬로미터다. - P38
지나온 지역에는 10리나 5리를 사이에 두고 마을이 이어져 있었다. 두 강이 합류한 잔잔한 물결은 넓고 멀어 아득하고, 텅 비고 넓은 벌판은 끝이없어 두 눈은 하늘 끝까지 다다랐다. 고국을 떠난 회포와 어버이 생각에흘러내리는 눈물을 참으로 견디기 힘들었다. - P39
|