이나경이 번역한 '프랑켄슈타인'(아르테)의 '역자 해제 - 창조에 관한 낭만적 이상과 환멸'로부터 발췌한다. 아래 옮긴 글의 '퍼시'는 메리 셸리의 남편인 시인 퍼시 비시 셸리이다.
Louis Edouard Fournier - The Funeral of Shelley (셸리의 장례식 그림으로 왼쪽에 무릎을 꿇고 있는 여성이 메리 셸리 - 화가의 상상에 기초한 작품이라고 한다.)
1789년 새로운 세상의 수립 가능성을 제시했던 프랑스혁명이 1815년 나폴레옹의 패배와 함께 사실상 종료되는 과정을 지켜본 영국의 낭만주의 시인들에게, 환멸은 불가피했다. 1814년 전쟁으로 폐허가 된 프랑스를 퍼시와 여행한 메리는 낭만적 이상의 좌절과 환멸을 직접 목격했다. 그렇다면 프랑켄슈타인의 실패는 인류의 가능성에 대한 믿음으로 가득했던 시대의 종말과 거기서 비롯한 절망과 환멸을 보여 준다고 할 수 있다. - 역자해제
|