다와다 요코 2012 By jlggb - CC BY 2.0, 위키미디어커먼즈
2014년 9월 서울국제작가축제 https://www.news1.kr/articles/?1873404 wt 황정은
다음은 다와다 요코에 대한 책을 낸 독문학자 정항균 교수의 글 중 '목욕탕'에 관한 부분이다.
[서술자이자 주인공인 나는 자신이 사실은 타이피스트라고 말한다. 그런데 실질적으로 그에게 타이핑을 치도록 지시하는 존재는 ‘내’ 안의 타자인 유령이다.
“그러고 나서 자정이 되면 내 눈은 더 이상 보이지 않았다. 나는 장님처럼 계속 타자를 쳤다. 나는 점점 더 일감을 많이 받았는데, 그 이유는 유령의 목소리를 알파벳으로 전환시키는 타이피스트들이 최근에 점점 줄어들고 있었기 때문이었다.”
서술자인 나의 몸 속 깊숙한 곳에 존재하는 타자의 목소리는 진동의 형식으로 ‘나’를 찌르며 신체 내적인 글쓰기를 한다. 서술자는 이처럼 명확한 의식으로 파악할 수 없는 유령의 목소리를 문자텍스트로 전환시키는, 즉 망자의 유령과 소통하며 망자를 표현하는 제의적 글쓰기를 수행해야 한다.
서술자의 꿈속에서 공장에서 일하는 여성이 붓으로 변한 머리카락으로 편지를 쓰는데, 잠옷을 입은 경찰이 그 편지가 완성되면 가져가버린다. 머리카락이 붓이 되어 편지를 쓸 때, 이러한 글쓰기는 이성적인 사유의 글쓰기가 아니라, 정동적인 신체적 글쓰기임을 알 수 있다. 검열의 심급인 경찰이 잠옷을 입은 데서 알 수 있듯이, 이제 자유로운 무의식적 글쓰기를 통제하는 이성의 작용은 더 이상 일어나지 않는다. 그러고 나서 경찰이 그 여자의 머리에 총을 발사한다. “매번 그 여자의 머리에 새로운 구멍이 열렸다. 그러나 그녀는 쓰러지지 않는다. 마치 타자기인양.”
꿈에서 잠옷을 입은 경찰의 역할은 전도되며, 따라서 경찰은 검열을 하는 대신 그 여자의 몸에 구멍을 내며 신체 내의 글쓰기를 수행한다. 즉 그녀의 몸 내부에서 타자기가 작동하며 그녀의 머리에 구멍을 내고 있는 것이다. 이로써 꿈속의 그녀는 들뢰즈와 가타리적인 개념을 사용하자면 타자기-되기를 수행한다.]출처: 정항균, 문자의 변신과 제의적 글쓰기 - 다와다 요코의 『변신』에 나타난 문자와 글쓰기 연구(2019) https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002476507
