미운오리 새끼가 출근을?

미운오리새끼의 출근
메트 노가드 지음, 안진환 옮김 / 생각의나무 / 2005년 4월

제목만 봐선 도무지 이 책이 어떤 내용인 지 알 수 없다.

물론 광고나 소개글을 본 사람들이야 알겠지만 단순히 제목만 봐선 "어라, 이게 뭐야?" 라는 생각을 하게 한다. 당장 "미운 오리 새끼" 하면 안데르센을 떠오리고 구박받다 백조가 된 이야기라는 걸 모르는 사람은 없을테니 말이다. 헌데 출근이라고? 흠~ 아무리 생각해 봐도 당최 알 수 없다.

헌데 책 표지를 적힌 글을 몇자 읽다 보면 " 아~" 하는 소리와 함께 추측이 가능하다. 헌데 실제로 읽어 보면 그냥 머리 속에서 그린 것과는 또 다른 감응이 전해진다.

"그래, 그렇지. 맞어맞어."

이런 감탄사를 내면서 책속에 빠져든다.

이미 다 알고 있는 내용이지만 원본에 충실하게 번역해서인지 조금 다른 부분을 읽게 되는 것도 색다르고

잊고 있던 어린 시절도 떠오르면서 현재와 비교해 보게 된다.

동화 속 이야기가 허구만은 아니며 늘 현실에 바탕을 두고 있음을 다시금 느끼게 해준다.

"무진장 좋아. 꼭 읽어 봐" 까지는 아니더라도 한번쯤 읽어 두는 것도 좋을 듯 싶은 책이다.