고전에 대한 고정관념을 깨뜨리는 이야기

사씨남정기 ㅣ 재미있다! 우리 고전 16
하성란 지음, 이수진 그림 / 창비 / 2006년 12월

왠만한 어른들이라면 다 알만한 이야기라 생각한다. 많이 들어 본 이야기이기도 하고. 

하지만 어린이들에게 읽히기 위한 책으로는 어찌 풀어 썼을까 했는 데 재미있고 쉽게 잘 적고 있다. 흔히 알고 있는 권선징악, 사필귀정. 이런 단어를 떠올리게 하는 이야기이지만 재미있다. 

오랫만에 접한 고전이라 그런지는 몰라도 참으로 재미있게 읽었다. 교과서나 시험을 위해서 읽는 글이 아닌 과거 우리 나라의 풍습이나 당시의 모습을 이야기 속에서 알 수 있도록 적고 있지만 교훈을 내 세우거나 하지 않고 그저 흘러가는 이야기 속에 자연스럽게 녹아 있어 좋다. 

현재에 읽어도 배울 게 많은 이야기이다. 

"사씨남정기: 사씨가 남쪽 장사 땅으로 가기 까지의 기록"이라는 뜻이라고 하는 데 과거에 먼 길을 여인이 간다는 게 무엇을 의미하는 지 우리 어린이들도 알 수 있게 씌여져 있어 좋다. 

인현왕후와 장희빈을 빗대어 씌여진 이야기라고도 하는 데 꼭 그렇지 않다 하더라도 그 당시에 충분히 있을 수 있는 이야기 구조이다. 

한글뿐만 아니라 한문으로 재번역되었다는 것은 이 책을 읽으면서 처음 알게 되었다. 왜 사대부가의 양반이 한글 소설을 왜 한문으로 옮겨 적었을까? 하는 생각을 해 보면 당시 상황이 그려진다. 

한림, 사씨, 맹씨, 동천 등 많은 인물들이 선악으로 구분되어 그 개성을 지니고 있어 지금에 읽어도 그 재미를 톡톡히 볼 수 있는 좋은 고전이다. 

지금 재미있게 읽은 이야기가 나중에 교과서에서 만나면 무척이나 반가울 것이다, 지금은 재미를 위해 읽었지만 교과서에서 만나게 될 때 좀더 많은 역사적 배경이나 사실을 알게 되어 느낌이 많이 다를테니까.  

역시 고전은 언제 읽어도 좋은 것 같다. 

그저 서양 동화나 공주, 왕자, 판타지 같은 것에만 쏠리지 않고 균형 잡힌 책 읽기를 하는 데 좋은 도서하고 생각한다. 

책에서 끝머리에 적힌 것 처럼 한 번 잡으면 다 읽을 때까지 손에서 놓을 수 없으니 재미있는 책임이 맞다.^^