[100자평] 카라마조프 가의 형제들 1

카라마조프가의 형제들 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 154
표도르 도스토옙스키 지음, 김연경 옮김 / 민음사 / 2007년 9월

죄와 벌에 비해... 아우 어렵다. 특히 대심문관 서사시 부분. 번역은 그런대로 준수하나 현(縣), ｀...함에 있｀, ｀군(소년을 호칭하는 말)｀ 따위 용어를 보면 일본 것 같은 느낌도 들고(압권은 ｀잠바｀였다). 게다가 오타. 그 많은 책을 찍어내는 민음사에는 과연 편집팀에 몇 사람이나 있는지.