-
-
드보르작 : 루살카 [2DVD 한글자막] - 박종호와 함께하는 유럽오페라하우스 명연시리즈 ㅣ 박종호와 함께하는 유럽오페라하우스 명연시리즈 26
드보르작 (Antonin Dvorak) 외 / Arthaus Musik / 2013년 8월
평점 : 
루살카는 처음이라...
본의 아니게 로버트 카슨의 연출을 2연속으로 감상했다. 현대적인 연출이라 왕자, 공주, 도깨비 이러는게 좀 이질적이긴 한데 그래도 전반적으로 좋았다. 르네 플레밍의 가창과 연기는 부족함이 없다. 중반 부분은 '벙어리가 된 주인공' 역할이라 플레밍은 표정연기만으로 이끌어가게 되는데 매우 매력적이었다. 귀티나는 미모랄까. 무대는 호숫가, 좌우대칭형 침실, 물, 침실 등으로 꾸며지는데, 특히 데칼코마니형으로 구성된 침실이 독특하면서도 매력적이라 곱씹으면서 다시 보고 싶어진다. 자막은 '박종호 감수, 완벽자막'이라는 카피가 무색하게 '반 이상 잘라먹었다'. '달에게 바치는 노래' 아리아까지. 리브레토가 아니라 기본으로 제공되는 영어자막을 번역했나보다. 이 시리즈가 모든 자막을 완벽하게 번역했다는 환상은 버리는 게 좋겠다.