돈 카를로

[수입] [블루레이] 베르디 : 돈 카를로 [한글자막]
베르디 (Giuseppe Verdi) 외 / Sony Classical / 2014년 6월

나의 첫 ‘돈 카를로’

아마도 베르디 오페라 중 공연시간이 가장 긴 작품일거다. 3시간 55분 가량. 그래서 몇년 전 사두고 차일피일 미루다 이제야 봤다.

우선 눈에 띄는 건 그간 본 그의 작품 중에서도 두드러지는 ‘대하사극’이라는 점이다. 물론 일 트로바토레, 에르나니 같은 것도 있지만 일 트로바토레는 사극이라 보기에는 사실 부분이 약하고 에르나니는 대하라고 보기엔 좀 작다(그냥 사극?). 돈 카를로는 (물론 실제 역사와 내용이 많이 다르기는 해도) 역사 속 인물들이 주역이고, 실제 사건에서 영감을 얻어 창조되었다. 그런 점에서 나도 보고 나서 좀 찾아봤어야 했어야 했는데, 잘 알고 있다는 시대를 다루고 있음에도 이정도 디테일까지는 몰랐다는 자괴감에...

각설하고, 최고의 배역진이 출연한 만큼 음악은 당연히 훌륭하고, 잘츠부르크 페스티벌 답게 무대연출은 단촐하나, 한편으로는 잘츠부르크 답지 않게 전통의상에 돈 좀 썼다(풀 의상 같지는 않고 약식 같은 느낌?). 그래서 그런지 4시간에 이르는 긴 러닝타임 동안 지루하지 않게 재미있게 볼 수 있었다.

유일한 흠이라면, 자막 교정에 신경을 거의 안 쓴 것 같다는 건데, 블루레이 한글자막은 도대체 누가 번역하고 편집하는건지... 질을 개선할 필요가 있다.