아름다운 자장암

15년도 더 전이었을 것이다.

한참을 걸어 올라갔었던 기억 끝에 눈앞에 펼쳐지던 아름다운 산세에 압도당해

입을 다물지 못했던 그 절(寺)...

누구와 갔었는지, 어디로 갔었는지, 어떤 절이었는지, 심지어 어디 근처인지도 전혀 기억나지

않고 다만, 그 웅장하던 산세만 거듭 떠올려질 뿐이더라.

그리움으로 묻어져 있던 그 절을 드디어 찾았다.

자장암, 오어사 위쪽에 있는 자장암이었다.

자전거 라이딩에서도 그렇게나 많이 들어보던 자장암이라니...

오어사 라이딩도 갔었건만 그 위의 자장암을 지척에 두고 머리에만 있던 그 절을 그렇게

그리워 했었다니......

자장암 아래쪽에 역시 아름다운 오어사가 있다.

오어사를 거닐면 딴 세계에 와 있는 듯한 느낌이 든다.

물이 주는 느낌이 아닐까 싶네. 그 큰 못(池)이 주는 느낌은 어딘가 몽환적인 데가 있다.

주산지의 그것과 흡사하지 않을라나...

감사하다.

마음에 그리고 있던 것을 드디어 만날 수 있었던 시절인연!

번역... 참 어려운 작업일 것 같다

단순한 기쁨
아베 피에르 지음, 백선희 옮김 / 마음산책 / 2001년 5월

이 책은 법정스님의 언급이었던 듯 한데 정확하진 않네.

반 값을 어지간히도 반가워하며 참 기대에 차 읽게 될 날을 몹시도 기다렸건만 ... 

도무지 집중되어 읽혀지질 않다니 그것이 오히려 이상할 지경이다.

번역서들 중에 어떤 책들은 우리네 것보다 더 빠져들게 되는가 하면, 어떤 책들은

이 책처럼 처음부터 끝까지 겉돌게 되는 이유는 번역에 있어서의 문제가 아닐까 하는

생각이 든다.

번역이란 여간 어려운 작업이 아닐 것 같다.

단지 번역 그 자체에만 충실한 번역가가 있는가 하면, 내용에 기반을 두되 그 나라의

정서를 가미해서 살을 덧붙이거나 빼거나 해서 좀더 독자들에게 다가가는 것을 중시하는

번역가도 있을 것이다. 개인적으로 나는 전자보다는 후자를 선호한다.

번역이 되어서 우리나라에 까지 오게 될 때는 대부분이 훌륭한 책들이지 않을까!

그 훌륭함을 전하는 사람의 목적은 독자가 그것을 느끼도록 하는데 있을 것이다.

표지에 실린 저자의 선한 웃음만 보아도 이 책은 감동을 몰고 올 것이 분명하리라

믿어 의심치 않았건만... 몹시 아쉽네...

'엄마를 부탁해'가 미국으로 진출했다는 소식을 들었을때도 그 내용을 과연

얼마나 잘 번역을 했을까가 그렇게 궁금해지더라고.

번역... 참 어려운 작업일 것 같다.

한자4급

2012 한자능력검정시험 4급 - 한국어문회 지정지침서, 개정판
한국어문교육연구회 지음 / 한국어문교육연구회 / 2011년 9월

5급 책과는 제법 차별이 있네.

우선 쓰는 순서가 없으며 글씨의 크기도 상당히 작아서 읽기단어, 쓰기단어는 잘 보이지도

않네. 아~~요즘은 정말 글씨 작은 건 너무 싫다.

읽기는 되지만 쓰기는 안되는 글자가 제법 있고 읽기도 안되는 글자까지 있으니 4급이 내가

공부해야 할 급수이구만.

11월까지  퐁당퐁당 빠진다~~~

한자시험 5급

2012 한자능력검정시험 5급 - 한국어문회 지정지침서, 개정판
한국어문교육연구회 지음 / 한국어문교육연구회 / 2012년 1월

친구의 권유로 한자급수시험을 보기로 했다.

중학교때 처음 한자를 배웠고 학교 시험은 거의 잘 보았던 것 같다.

그래서인지 이 책의 한자는 단시일에 거뜬하게 해결해버려 다시 4급 책을 주문했다.

그때의 한자 선생님께서 참 잘 가르치셨다는 기억이 있다. 훌륭한 선생님은 학생의 가슴에

평생을 가는 법이다.

어릴때 공부한 것일수록 나이가 들어 공부한 내용보다 오래 기억에 남아 있으며,

그래서 모든 것은 다 때가 있다고 한 옛말이 어김없이 옳거니!!! 하고 맞다는 걸 실감한다.

나이가 들수록 느끼는 바이지만 옛말은 정말 틀리지 않다는 것 또한 내겐 진리다.

책의 구성은 상당히 잘 되어 있다.

주요 글씨의 크기가 커서 알아보기 쉽고 쓰는 순서와 그 글자를 포함한 읽기, 쓰기의 단어,

약어, 풀이, 동의어, 반대어, 동음어까지 나와 있으며 아홉 글자 학습한 다음엔 확인학습이

있어 지루한 감을 덜어 주기도 한다.

한국어문교육연구회가 있고 대한검정회가 있다는 걸 몰랐네.

3급 책은 대한검정회것으로 주문해 봐야 겠다.

나를 공부하게 해주고 새로운 길을 발견하게 해주는 친구는 그 존재 자체로 나에겐 훌륭하다.

기출문제를 푼 후에~

한국사 능력 검정시험 기출문제 300제 중급(3.4급) ㅣ EBS 한국사능력검정시험 11
한국사연구교사모임 엮음 / 신지원 / 2013년 2월

3급 기준이어선가, 참 어렵다.

이 문제집을 먼저 사기 보다 기출문제를 우선 모두 풀어본 후에 살지 말지를 결정해도 될 것같다.

기출문제의 분량도 상당하다. 1회에서 10회까지는 3급, 4급의 시험문제가 각각 따로 출제되었기

때문에 이것만해도 천 문제는 된다.

급수준비를 하는데 들여야 하는 돈이 만만치 않다. 교재 따로, 문제집 따로, 인강 따로...

유능한 학생이라면 그저 책만으로도 될테지만 이 정도의 난이도라면 보통의 학생들은 모두 다

준비해야 할텐데...

자꾸만 뱉어지듯이 터트려지는 말,

'뭐 이런 시절이 되어 버렸단 말인가!'