햄릿 ㅡ 4막 7장 중에서
ㅡ
왕
: 아 , 특별한 이유가 둘 있지 .
네겐 매우 부실해 보일지 모르나 ,
나로선 강력한 이유다 . 햄릿 어미 왕비는
아들 안 보곤 거의 못 살 사람인데 , 나에게는 ㅡ
내 장점인지 병통인진 알 바 없지만 ㅡ
내 목숨 내 영혼이 왕비와 별자리가 같아 ,
별이 궤도를 떠나 움직이지 못하듯 ,
나 또한 왕비 없인 못 산다 . 내 그자를
공공연히 처벌 못하는 또 하나 이유는
일반 백성이 그를 몹시 사랑한다는 점 .
백성들은 그의 온갖 잘못을 애정에 담가서 ,
나무를 돌로 바꾸는 샘물처럼 , *
그의 족쇄도 명예로 바꾼다 . 그러니 내 화살은 ,
그리 거센 바람 견디기엔 화살대가 너무 가벼워 ,
활 쪽으로 오히려 되돌아올 뿐 ,
겨냥한 곳을 명중하진 못했을 것이야 .
레어티즈 : 그래서 전 훌륭한 아버님을
잃었고 ,
누이는 절망적인 상태로 내몰렸군요 .
누이의 가치는 , 지난날로 돌아가 칭찬하자면 ,
산정에 올라 고금과 만방에 내로라할 만큼
완벽했지요 . 아무튼 원수는 꼭 갚습니다 .
ㅡ본문 159 쪽에서 ㅡ
* 표시는 각주가 달린
단어 , 각주 번호와 내용은 임의생략 .
뒤 쪽의 문장들이 더 그럴듯한 것들이 있었지만 , 이 부분을 옮기는데는
지금의 사회를 돌아보게 하는 까닭이 크기 때문이다 .
물론 , 그 속을 들여다보면 개인의 진심이란 이유로 이타 (利他) 보단
배타 (排他) 의 속성을 품고 있다 할 수도 있는데 ,
언제나 지금에 논쟁이 되는 것들은 ...
현재를 저들이 지독히 같은 욕망으로 관통하고 있고 그것은 이
사회의 비대칭 현상을 거울에 비추듯 보여주기에 기억하고자 한다 .
(yuelb17@naver.com)
#창비톡#12월의도서#책읽는당#창비책읽는당12월선정도서미션
#12월4주차문장공유#햄릿#세익스피어#햄릿4막7장