십독 어린왕자

십독 어린왕자 - 아주 쉽게 읽을 수 있는 신개념 영한대역 ㅣ 십독 시리즈 1
생 텍쥐페리 원작, 박세창 번역 및 해설 / 표담 / 2010년 7월

영어독해 실력을 확실하게 키울 수 있는 방법으로 많은 전문가들이 영어로 된 책의 완독을 권한다. 재미있는 스토리가 있으므로 흥미를 가지고 한 권의 책을 읽어가다 보면 반복되는 문장의 구조와 어휘로 인해 굳이 외우지 않아도 영어가 익숙해지며, 책 속의 다양한 문장을 접한 이후에는 독해 문제에 모르는 단어가 있어도 전체 맥락을 짚어 단어의 뜻을 유추할 수 있는 논리력이 향상될 수 있다. 십독이란 열번을 읽는다는 뜻으로 십독 시리즈는 영어를 많이 읽을 수 있게 만드는 책이다.

출판사 홈페이지에 나와 있는 십독을 권장하는 이유를 소개해 보면 비원어민이 소설 한편을 다 읽는것은 어렵다. 특히, 처음 두어번 읽는것이 어렵지만 읽었던 소설을 다시 읽는것은 시간이 덜 소요된다. 이렇듯 한번 읽었던 내용을 반복해가며 한 편의 소설을 열 번씩 읽음으로써 본격적으로 영어 실력을 향상시킨다는 의미였다.

저자는 대한 공부가 아니라 영어 자체를 공부해야 한다. 우리가 미국에 살고 있는 것이 아니므로 영문을 많이 읽는 것이 영어 자체를 공부하는 가장 중요한 수단이 된다고 이야기 한다.

 

이 책의 특징과 공부하는 방법을 소개하면  각 문장을 읽기 좋게 분해했는데 영문을 짧게 끊어 한글 해석과 한 줄에 배치함으로써 영문과 한글이 어떻게 대응되는지를 바로 확인가능하게 만든 편집이다. 이해할 수 없는 부분이 있다 하더라도 원문 각 부분에 상응하는 바로 옆 해석의 도움을 받아 스토리의 끊김 없이 끝까지 읽을 수 있다. 원문과 해석을 비교하며 읽다 보면 해석 실력만 느는 것이 아니라 영어의 구조에 대한 이해가 저절로 몸에 배게 되므로 다시 읽을 때는 해석과 해설의 도움을 최소한으로 받으며 영어 원문 만으로 읽는 것이 좋다는 것이다.

어린왕자는 생텍쥐페리가 미국 망명 중이던 1943년에 쓴 어른들을 위한 환상적이고 시적인 분위기의 동화이다. 워낙 유명한 책이라 모두들 한번씩은 읽어보았을 내용이다. 출판사 사이트(http://pyodam.co.kr/)에 가면 이 소설의 원문과 게시판에 올려있는 화일은 하나의 텍스트화일과  모두 23개의 원어민 음성녹음 화일로 나누어져 있는 mp3화일을 무료로 다운받을 수 있어 틈틈히 들으면서 원어민의 발음을 익힐 수 있는점은 좋은것 같다.

 

지금까지 영어로 된 소설을 한번도 읽어본 적이 없었지만 공부한다는 생각으로 몇번의 완독을 시도해 보았다. 이런 과정에서 영어로 된 책을 다 읽었다는 성취감과 그에 따른 자신감도 무시할 수 없는 큰 성과로 들 수 있겠다.