-
-
퇴계잡영 - 이황, 토계마을에서 시를 쓰다
이황 지음, 이장우.장세후 옮김 / 연암서가 / 2009년 4월
평점 :
연암서가란 출판사는 사실 잘 몰랐는데, 요런 고전류를 많이 내는 출판사인 것 같다. 얼마 전에 연암서가에서 나온 [라오찬 여행기]를 읽었었는데, 그 책도 나온 지 100년 정도는 된 책이다보니 쉽지는 않았었다. 하지만 이렇게 고전류를 읽다보면 마음이 참 맑아지는 것 같아서 참 좋다. 시끄럽고 들썩거리는 버스 안에서 요런 책을 한 장씩 읽다보면 입가엔 항상 미소가 걸리기 마련이다. 우리나라 선비가 쓴 것은 대부분 시가 많아서 이제껏 이덕무, 정약용, 성대중, 이황의 시만 읽어봤는데, 정말 맑고 청아하다.
퇴계 이황 선생이 쓴 시를 이장우 & 장세후 교수님께서 아주 쉽게 풀어쓰신 이 책은 [도산잡영]의 자매편이라고 할 수 있다. 40대 중반이 되신 퇴계 선생이 이전까지 살던 온혜 마을을 떠나 토계(지금의 도산면 토계동)라는 마을에 정착하여 살면서 자신의 호를 퇴계라고 짓으셨는데, 그 토계마을에서만 지은 시를 손수 모아 필사해둔 것을 번역한 책이 바로 [퇴계잡영]이라면, [도산잡영]은 도산서당을 짓고서, 그 서당에서 누리는 즐거움을 노래한 시를 모아둔 자작시 선집이다. [퇴계잡영]과 [도산잡영]을 합하여 [계산잡영]이라고도 하는데, 이 책들은 좀 특별하다. 번역을 맡으신 이장우 & 장세후 교수님께서 한문 원시의 한글 번역 뒤에 다시 산문으로 내용을 풀어놓았기 때문인데, 산문으로 풀어놓은 글이 어렵지 않도록 장세후 교수님의 누이인 동화작가 장세련 씨가 다시 한번 걸려주셨기 때문이다. 이 책이 나오기 전에 나온 [도산잡영]도 이런 체제로 번역을 하였다고 하니, 그 책도 꼭 봐야할 성 싶다. 한 가지 아쉬운 것은 이런 시리즈물이 같은 출판사에서 나오지 않고 여기 저기 우후죽순으로 나오는 터라 같은 분의 책이 디자인이나 판형의 크기가 달라진다는 것이다. 같은 곳에서 나오면 책장에 꽂았을 때 얼마나 멋지겠느냔 말이다. 게다가 이 책은 아주 멋스런 양장본인데...
[퇴계잡영]이라고 하는 시집의 이름은 퇴계 선생이 지으신 것인데, '잡영'이라는 뜻을 한 번 짚고 넘어가자. 사전을 찾아보고 '잡시'의 뜻에 비추어봤을 때, '잡영'은 "이러저러한 흥취가 생겨날 때 즉흥적으로 읊조리는 것"이라고 생각하면 좋을 듯 하다. 그래서 이 책에 수록된 시의 제목을 보면 '~잡흥(雜興, 섞일 잡/일어날 흥)', '~서사(書事, 글 서/일 사)', '~우흥(偶興, 짝 우/일어날 흥)', '~감사(感事, 느낄 감/일 사)', '~즉사(卽事, 곧 즉/일 사)', '~우감(寓感, 살 우/느낄 감)', '~흥(興, 일어날)', '~영(詠, 읊을)', '~음(吟, 읊을)', '~우성(偶成, 짝 우/이룰 성)', '~득(得, 얻을)'이라는 말이 많이 나타난다. 그런데 제목에 붙은 한자는 음이 안 달아져 있어서 얼마나 대충 읽었는지 모른다. 한자에 약한 내가 참 많이 고생한다~~ㅋㅋ
벼슬을 내려줘도 고사하고 은거했던 퇴계 선생은 자연을 벗삼아 학문을 더욱 깊이 닦고 많은 제자들을 가르쳤기에 이렇게 자연을 보고 절로 흘러나는 즉흥시를 지을 수밖에 없었을 것 같다. 그러나 그의 시가 다 즉흥시인 것만은 아닌 게 20여 수까지 이어서 쓴 연작시도 있기 때문인데, 생활의 여유를 즐기면서 느긋하게 모아둔 사유시로 생각하면 좋을 듯 싶다. 또 그의 시에는 도연명이나 두보, 소동파, 주자 같은 사람들에게 영향을 받은 흔적이 보이기도 한다는데, 이 시집에는 도연명이나 두보의 시에 화답하거나 각운을 차용해서 쓴 시까지 있으니 정말 신기했다. 문인이든 화가이든 서로 영향을 주고받고 성장하는 것이 正道임에도 내가 대단하게 여긴 사람들은 하늘에서 뚝 떨어진 것처럼 생각할 때가 많으니... 나와 같이 착각하는 사람들을 위해 아예 이 책의 서문에서는 퇴계 선생이 많이 화답한 도연명의 시와 퇴계의 시를 나름 비교해놓기까지 했는데, 이렇게 보니 내용을 이해하기에 참 신선하고 좋았다.
삭막한 아파트 단지 안에서나 콩나물 시루 같은 버스 안에서 삶의 시름을 잊기 위해, 자연 속에서 유유자적하니 살아간 퇴계 선생을 그리면서 이 시를 읊노라면, 몸은 여기에 있어도 마음은 저 멀리 우리의 고향으로 표상되는 어느 한적한 시골집에 다다르지 않을까. 그런 망상인지 몽상인지 모를 꿈을 품고 오늘도 나는 도시를 살아간다.