-
-
한자의 탄생 - 사라진 암호에서 21세기의 도형문까지 처음 만나는 문자 이야기
탕누어 지음, 김태성 옮김 / 김영사 / 2015년 1월
평점 :
문자가 탄생하면서 인류는 시간적 제약과 공간적 한계를 벗어나 다른 사람의 경험을 그리고 벌어진 일의 사실을 전달 받을 수 있었습니다. 그래서인지 문자는 인류의 문명을 발전시키고 경험을 누적시키면서 때로는 삶의 질을 향상시키며, 인간의 사고의 깊이를 더해 주었다고 할 수 있습니다. 여기서 짚어 보아야할 것이 있을 것 같습니다. 지구상에 많은 인류가 살고 있지만 그들이 가지고 있는 문자는 서로 다릅니다. 말이 달라서 그렇게 표현이 될 수도 있겠지만 어떤 민족은 그림을 형상화하는 문자를 가지고 그 것을 문자로 발전시켰으며, 어떤 민족은 자신이 발음하는 그 것을 그대로 문자화 시켜서 의미를 전달시키려 하였다는 점에서 크게 다르다고 볼 수 있습니다. 전자의 경우는 중국의 한자를 대표적으로 들 수 있고, 후자의 경우는 아마도 우리의 한글을 이야기 할 수 있겠네요. 언어와 문자의 기원을 따지고 들기에는 지식이 거기에 미치지 못하니, 현재의 상황에서 어떤 형태의 문자가 세대를 건너 전달하는 것에 유리할 것인가 하는 부분에 무게를 둔다면 저는 당연히 한자의 손을 들어 주고 싶습니다. 제가 사회생활을 하면서 부러워하는 것이 있다면 중국어를 할 줄 아는 사람들입니다. 이들은 시간과 공간을 넘어서 몇 천 년이 지난 문자도 읽고 의미를 파악하는 데 어려움이 없더란 말입니다. 그런데 저희의 선조들의 기록을 보려면 한자를 많이 알아야하고 한문학적 지식이 있어야 하는 것이 기본이 되어야겠죠? 그래서 조금 아쉬운 부분이 있습니다.
이 책의 저자 탕누어도 이 부분을 자랑스럽게 이야기 합니다. 자신들의 글자를 매우 사랑하고 존중하는 의미도 있겠지만 논리적으로 그렇게 이견을 제시할 수 없는 것이 사실이니까요. 그래서인지 한자의 탄생은 재미있습니다. 보이는 것을 어떻게 표현하는 것인가로 시작해서 인간의 행동을 어떤 모습으로 표현하였을까? 그리고 추상적인 의미를 담고 있는 문자는 어떤 기원을 가지고 있을까? 하는 생각과 근거 그리고 갑골의 원형을 보여주고 있습니다. 한자를 많이 아는 것은 아니지만 胛骨자를 보면 대충 무슨 뜻이겠구나 하는 생각이 자연스럽게 유추가 됩니다. 그리고 재미있습니다. 한 눈에 그 뜻이 보일 만큼 그림처럼 느껴집니다.
저자인 탕누어의 지식 역시 깊고 광대함을 알 수 있습니다. 인류 역사의 기원과 그리고 행동양식 철학적 사고의 의미까지 글자가 담아내는 의미를 자신의 지식에 맞춰 부연 설명하고 있어서 때로는 글자의 탄생을 통해 인류의 기원과 발전사를 알 수 있을 것 같은 착각이 들게 합니다. 언어학적으로 부족한 부분이 있어서 이해하는 데 어려움이 있는 부분도 있었고, 언어문자가 가지고 있는 한계를 설명하는 부분에서는 이해도가 떨어져서 한글에 대한 애정 때문인지 반박해 보려고 고민도 해보았습니다. 그럼에도 재미있게 읽을 수 있는 요소는 갑골자가 가진 그림이 전달해 주는 의미를 파악해 가는 재미가 있기 때문입니다.
문자의 기원을 살펴보면서 많은 생각을 하게 하는 데요, 혐오스러운 글자의 기원은 사람의 생존과 관련이 있었던 것 같습니다. 그렇게 살아온 인류의 역사에 대한 저자의 생각은 타당한 이유가 있었던 것으로 이야기하고 있지만 안타까운 부분이구요. 그 시대를 지나 노예에 대한 글자의 기원을 보면서 민民 즉 백성이라는 단어의 의미를 담고 있는 이 글자도 노예라는 의미를 담고 있다고 하네요. 자주 사용하는 백성에도 노예의 의미가 담겨 있구나 하는 생각에 씁쓸했는데 저자의 부연 설명이 그럴 듯합니다.
책을 편집하면서 많이 힘들었을 것 같다는 생각을 해보게 합니다. 실제로 제가 갑골문을 손으로 써보니 잘 표현이 되지 않더군요. 그 글자 하나하나를 조판하고 디자인 하여 출간하였다는 것에 공이 많이 들어간 책이 아닐까 생각해 봅니다. 한글도 한자의 영역을 벗어날 수 없는 글자인 걸 보면 한자의 탄생은 우리가 무심결에 사용하는 한자어의 기원을 알아가는 데 도움이 되지 않을까 생각합니다.
가리킬 수 있는 것과 가리킨 것이 서로 근접하고 결합하고 중첩되고 떨어진 거리가 사라지면서 말하는 사람의 은유와 듣는 사람의 상상은 모두 서 있을 공간을 잃어 버렸다. 언어 문자는 평평하고 투명해져서 더 이상 모호하지 않게 됐고 빛을 발사하지도 않게 됐다. 이것이 언어의 ‘물화 物化’로서 더 부드럽게 말하자면 언어의 ‘둔화’라고 할 수 있다. -Page 193
온 세상에 왕의 신하가 아닌 자가 없고 천하에 왕의 백성이 아닌 자가 없다. 이것을 갑골문의 조형에 따라 번역하면 온 세상에 ‘노예가 아닌 자가 없다’고 말할 수 있다. - Page 228
문자는 사물의 흔적을 찾아주고, 우리의 자취를 남겨주며, 광대한 세계와 심오한 기억에 대한 효과적인 질문 방법이 되어 준다. -Page 331