이야기가 있는 삶...! - coolcat329

리스트

마이리스트

마이리뷰

독후감

마이페이퍼

마이페이퍼
책 속의 문장
커피


방명록


서재 태그

more

프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 브로크백 마운틴ｌ독후감

댓글(9)

coolcat329 l 2022-01-13 20:07

https://blog.aladin.co.kr/754416106/13256923

브로크백 마운틴
애니 프루 지음, 조동섭 옮김 / Media2.0(미디어 2.0) / 2006년 3월
평점 :
구판절판


첫 번째 이야기를 읽고 나서 번역이 부자연스러운거 같아 다른 출판사에서 나온 번역으로 읽어보니 훨씬 잘 읽히고 이해도 잘 돼서 결국 개정판 새 책을 샀다. 혹시 몰라 킨들 미리보기로 원문도 비교 해봤는데 번역이 많이 아쉽다.
읽으면 어떻게든 읽겠지만 제대로 음미하며 재미있게 읽고 싶은 책이라 미안하지만 이렇게 글을 남긴다. 절판된 책이지만 혹시 중고로 구입하실 분들 참고하시면 좋겠다.

댓글(9) 먼댓글(0) 좋아요(21)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/754416106/13256923
주소복사 ㅣ

 
 
2022-01-13 21:04   URL
비밀 댓글입니다.

2022-01-13 21:28   URL
비밀 댓글입니다.

잠자냥 2022-01-13 23:01   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
아하 그렇군요. 저는 다른 출판사 버전으로 읽었는데 술술 읽혔거든요.

coolcat329 2022-01-14 08:21   좋아요 3 | URL
네 개정판이 훨씬 자연스럽고 이해도 잘 돼더라구요. 개정판이 있는지 몰랐어요.ㅠ

바람돌이 2022-01-14 00:46   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
애니 프루도 읽고싶은 작가인데 기억해둬야겠네요. 그나 저나 저는 이책 영화로만 봤는데 영화도 정말 좋았습니다.

coolcat329 2022-01-14 08:22   좋아요 3 | URL
영화 봤는지 안봤는지 기억이 안나지만 책 다 읽으면 영화도 보겠습니다~~

페크pek0501 2022-01-28 14:47   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
표제작을 영화로 먼저 보고 나중에 책으로 읽었어요. 너무 슬픈 이야기입니다. 수작이에요.

han22598 2022-02-03 08:15   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
번역은 창작의 다른 이름인 것 같아요. 영어를 모르던 시절에는 ㅋ 그저 모르는 언어를 옮겨주신 것 만으로도 감사하며 읽었던 것 같은데...지금은 번역은 단순히 언어를 옮기는 일 이상이라는 것임을...매우 심하게 깨닫고 있어요..번역가님들에게 무한한 감사를.ㅎ

얄라알라 2022-02-03 18:42   좋아요 0 | URL
저도 최근 백석 시인을 주인공 삼은 [일곱 해의 마지막] 읽고 난 후, 백석 시인이 옮겼다는 러시아 문학서들 읽고 싶어지더라고요. 제2의 창작물일 것 같아서.

han님께서는 번역 능숙하게 하실 것 같아요. ^^