킬룸

킬 룸 - 판타스틱 픽션 블랙 BLACK 2-10 ㅣ 링컨 라임 시리즈 10
제프리 디버 지음, 유소영 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2014년 11월

진실은 언제나 그 자리에 있었다

<너의 목소리가 들려>의 제작진이 모여 만든 명품 드라마 <피노키오>를 열심히 본방사수하고 있는데 거기에 저런 대사가 흘러나온다. 주인공 기하명이 형이 저지른 죄를 알고 괴로워하다가 자신의 이름을 찾고 그 이름으로 형의 뉴스를 보도하기 직전에 읊조리는 대사다. 그저 스토리를 따라 가는 것이 아니라 그 전문성에 치를 떨게 만드는 스릴러 작가 제프리 디버의 열번째 소설 [킬룸]은 이 대사에 딱 들어맞는 이야기였다.

언제나 두껍다. 그만큼 준비된 에피소드가 많고 반전의 묘미 뿐만 아니라 완벽하면서도 전체적인 스토리라인이 잘 살려져 있는 링컨 라임시리즈는 무엇보다 각 권마다 전문성이 두드러져 놀라움을 금치 못하게 만든다. 단 한 편. 본 콜렉터만 영화화 되었을 뿐인다. 시리즈로 매년 찍었더라도 좋았을 법한데.....! 전신마비로 누워 있는 주인공이 범인을 쫓아 증거를 쫓아 역동적으로 움직여대야하는 크라임 스릴러 물에 딱 들어맞을 줄 누가 알았을까. 영리하게도 작가 제프리 디버는 독자를 심심한 채로 내버려 두지 않는다. 단 한 순간조차.

p381  암살 명령서에서 가리키는 '킬룸'이었군.

킬룸이 어떠한 장소를 뜻한다고는 생각했지만 방이 아니라 드론 조종석일 줄은 꿈에도 몰랐다. 이로 인해 용의자의 알리바이는 확보될 수 있었으며 수사는 난항을 겪에 되었다. 이 복잡한 이야기의 시작은 미국을 싫어하고 종국엔 국적까지 바꾼 로베르토 모레노가 바하마에서 암살되면서 시작된다. 포이즌 우드를 바라보던 그를 죽인 사람은 대체 누구일까. 그 단순한 궁금증은 살인이 이어지고 모레노의 반미 움직임이 파헤쳐질수록 더 복잡해져만 가는데 놀랍게도 그를 암살한 남자는 요리에 일각연이 있는 미식가였다. 그는 그저 명령에 따라 암살을 행한 정부 요원으로 올고 그름을 판단치 않고 그저 명령이 하달되는대로 움직이는 암살자였다.

p570  움직이고 있을 때는 잡히지 않아

다 읽고나면 항상 번역자의 마음을 헤아리게 만드는 책들이 있는데 움베르토 에코의 책과 제프리 디버의 책이 바로 그들이이다. 2011년 알 아울라키 사건이 동기가 되어 [킬룸]을 집필하게 되었다고 밝힌 제프리 디버의 다음 작품은 <스킨 콜렉터>라고 한다. 제일 처음 읽었던 <본 콜렉터>의 쌍둥이 제목이라는 11번째 이야기는 아쉽게도 2014년에 만나보긴 어려울 듯 하다. 하지만 기대하고 있다. 언제나 그랬듯이 움직이고 있을 때는 잡히지 않을 것 같던 범인들이 한 템포 쉬는 바로 그 순간 라임에 의해 뒷덜미를 잡히고 마는 그 짜릿함은 마치 미드 '크리미널 마인드'가 매회 끝날때 느꼈던 것과 동일했다. 이번에도 반드시 잡아주리라는 믿음을 갇게 만드는 라임과 아멜리아 커플. 이들의 이야기가 작가가 살아있는 동안 끝남 없이 계속 이어지길 기대해본다.