-
-
[세트] 비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1~2 세트 - 전2권
고이시 유카 지음, 현승희 옮김, 신쵸사 협력 / 서교책방 / 2026년 7월
평점 :
*출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다.
일본 출판사 신쵸사 교열부의 교정 이야기를 담고 있다.
이 출판사의 크기가 어느 정도인지는 모르지만 교정부 직원이 대단히 많다.
교정부 직원만 50명이라고 하니 놀라지 않을 수 없다.
책 속에도 나오지만 이렇게까지 교정 직원이 많은 경우는 드문 모양이다.
이렇게 직원이 많은 이유로 “백 년 뒤에도 남을 한 권을 만들어 가겠다는 의지야.”라고 말한다.
이 문장을 읽고 이 출판사의 책에는 오타 같은 것은 없을 것 같다는 생각을 했다.
하지만 현실에서는 여전히 출판된 뒤에 오타가 발견된다.
실제 교열부에서 하는 일과 그들의 열정 등을 담고 있는 만화다.
기대한 것보다 훨씬 재밌게 읽어 다음 이야기가 기다려진다.
쿠쥬 씨는 교열부 10년 차 직원이다.
그녀가 교열하는 방식과 열정을 보면 놀라지 않을 수 없다.
편집에서 넘어온 교열본을 단순히 오자만 수정하는 것에 그치지 않는다.
문맥이나 정보의 사실 여부도 함께 찾아서 표기한다.
이 부분만 놓고 보면 편집부의 일이 아닌가 하는 생각이 들기도 한다.
예전에 좋아하는 출판사의 좋아하는 작가의 번역본에 달린 주석에 황당해했던 일이 떠올랐다,
미국 스포츠를 잘 몰라 그랬다고 생각할 수 있지만 아쉬운 부분이다.
지금은 그냥 무난하게 넘어가지만 이전에는 시대와 맞지 않다고 생각하는 것을 열심히 찾은 적도 있다.
어떤 책은 원서를 찾아 확인까지 한 적이 있는데 이젠 그럴 시간도 열정도 없다.
단순히 쿠쥬 씨만 보여준다면 조금 늘어질 수도 있다.
그녀에게 맡겨진 신입사원 미즈가키 씨를 같이 다루면서 교열 업무에 대한 다양한 정보를 전달한다.
개인적으로 낯선 일본 작가들의 수많은 이야기는 그것대로 보는 재미를 준다.
특히 손으로 쓴 원고 편으로 넘어가면 내가 현실에서 경험한 수많은 악필이 떠오른다.
실제 책 속에서 예시로 보여준 글자는 원래의 모습이 너무 많이 사라진 것들이다.
나 자신도 어느 순간 손 글씨가 엉망이 되면서 내가 쓴 글자를 몰라보는 경우가 있다.
이제는 워드 프로그램으로 작업해 이런 일이 없다고 하지만 아직 손으로 쓰는 경우도 있는 모양이다.
정말 이런 경우라면 그 글자를 알 수 있는 사람이 정말 꼭 필요할 듯하다.
그리고 내가 아는 작가의 글이 깨끗하다는 부분에서는 왠지 조금 안심이 되었다.
신쵸사 교열부만 단순히 다루지 않고 점점 범위를 확장한다.
개성 강한 직원들이 일하는 모습도, 선배나 스승님의 조언이나 경험도 같이 보여준다.
교열을 단 한 번만 하지 않고 여러 번 하지만 오타 등은 여전히 발생한다.
당연하게 생각하고 무심코 넘어간 교열이 인쇄 직전에 오타 발견으로 이어지기도 한다.
외부에서 온 편집부 직원과 교열부 직원 대립과 이해 과정은 또 다른 세계를 열어준다.
이런 식으로 관계를 확장한다면 더 많은 이야기가 가능할 것 같다.
그리고 교열부 직원 이외에 외부에서 교열을 보는 사람들 이야기도 있다.
외교라고 부르는 그들이 어떤 일을 하는 지, 어떤 감정인지도 조금씩 나온다.
단순한 오타가 아닌 내용 문제까지 파고든 부분에서는 더 많은 생각 거리를 제공한다.
이 문제를 해결하는 과정에서 보여준 모습은 잭 좋아하는 출판사 직원의 모습 그대로다.
책은 사람이 엮는 거라고 말하는 모습을 보면서 내 곁에 있는 책들을 돌아본다.
*교양만화 #직업만화 비교하고검토하는교열부의쿠쥬씨 #서교책방 #고이시유카 #현승희 #리뷰어스클럽 #리뷰어스클럽서평단