곰 사냥을 갔으나

곰 사냥을 떠나자 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 3
헬린 옥슨버리 그림, 마이클 로젠 글, 공경희 옮김 / 시공주니어 / 1994년 6월

가족이 곰 사냥을 간다는 독특한 소재로 시작하는 이 책은 결말도 반전으로 끝난다. 곰을 잡으로 간 사람들이 곰을 보고는 무서워서 도망친다는 것이다. 우습기도 하고 어이없기도 하고^^

곰을 잡으로 가는 과정을 컬러와 흑백으로 교차 편집하면서 강을 건너고 수풀을 헤치고 비바람을 뚫고 지나는 가족들의 모습을 의성어로 묘사한 부분은 어린이들에게 책에 집중하게 한다.

이 책을 잘 본다면 나중에는 영어 원서로 된 책을 한번 읽어 주는 것도 괜찮은 것 같더군요. 저는 이 책을 먼저 읽고 나중에 원서로 보여줬는데, 이 책을 먼저 읽어서인지 영어 원서도 좋아하더라구요.

무엇보다 영어의 리듬감에서 오는 느낌이 좋으니깐요. 물론 이 책에서 한글로 번역한 부분도 아주 마음에 듭니다.