Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다 : 한국대표시인 54인 선집

Wishing From Afar 고대하다 연연하다 성찰하다 - 한국대표시인54인선집
이영희 그림, 이소정.이덕원 옮김 / 맥스미디어 / 2023년 6월

많은 문학작품 중 언어의 특성을 가장 잘 보여주는 것이 시라고 생각합니다.

단어는 물론이고, 운율 등의 특성을 가장 잘 보여주고 있는 문학작품이지요.

이 책은 저자들이 한국의 좋은 시 112편을 영어로 번역한 결과물입니다.

김소월, 나태주, 윤도현 등 많은 시인들의 대표 시를 모았습니다.

멋진 그림과 함께 보는 시는 더위도 잊게 만들어 주네요.

우리나라 글로 된 시와 그것을 번역한 영어를 함께 보는 재미도 쏠솔합니다.

맥락상 의미는 통하지만 한국어만의 특유의 다정함, 애절함을 보여주지 못하는 것이 안타깝네요.

번역자의 문제가 아니라 언어상의 차이점이기에 어쩔 수 없는 것이지요.

두 개의 언어로 된 시를 같이 보니 우리나라 말이 참으로 따뜻하고, 살갑게 느껴지네요.

알고 있던 시도 많았지만, 몰랐던 좋은 시도 보게 되어 반가웠습니다.

책을 받고 제일 먼저 찾아본 것이 ‘서시'입니다.

너무 좋아하는 시가 어떻게 번역되었는지 궁금했죠.

번역은 완벽하였으나, 외국인이 바라본 서시는 어떻게 보일지 궁금하네요.

...
하루종일 
당신 생각으로
6월의 나뭇잎이 
바람에 흔들리고
해가 갑니다.

김용택님의 ‘6월'중 일부입니다.

벌써 6월의 끝자락입니다.

6월이 가기 전, 보고 싶은 마음 감추지 말고 얼른 달려가서 보세요.

Do not kick at coal ashes
Have you
Ever been that warm to someone else

너무나 유명한 시죠.

어떤 시일까요?

이걸 구글 번역으로 해보니 아래처럼 보이네요.

석탄재를 발로 차지 마세요
당신은
다른 누군가에게 그렇게 따뜻한 적이 있었어

이제 느낌이 오시나요?

안도현님의 ‘너에게 묻는다'입니다.

흔히 ‘연탄재'로 알고 있는 이 시는 ‘연탄 한 장', ‘반쯤 깨진 연탄'과 함께 연탄 3부작 중 하나이지요.

연탄재 함부로 발로 차지 마라
너는
누구에게 한 번이라도 뜨거운 사람이었느냐

원작과 비교하면 어떤가요?

느낌이 많이 다르지 않나요?

원작과 영작을 비교하면서 보는 재미가 있네요.

시와 함께 하는 시간동안은 더운줄도, 습한줄도 모르겠네요.

샘 올트먼의 생각들 : 무엇이 챗GPT, AI 중심의 거부할 수 없는 미래를 앞당기는가

샘 올트먼의 생각들 - 무엇이 챗GPT, AI 중심의 거부할 수 없는 미래를 앞당기는가
스탠리 최 외 지음 / 여의도책방 / 2023년 6월

가히 챗 GPT 열풍이다.

인공지능을 이용한 서비스가 없었던 것은 아니지만 챗 GPT는 이전과 다른 모습을 보여주고 있다.

챗 GPT를 만든 오픈AI의 창업자이자 CEO가 샘 울트먼이다.

그의 존재에 대해 알게 된 것은 챗 GPT를 접한 후였다.

챗 GPT에 대한 기술을 다루는 책은 많이 있었지만, 샘 울트먼에 대해 말해주는 책은 없었다.

그는 누구이고, 무슨 생각을 하고, 어떻게 생활하는지 궁금했다.

바로 이 책이 위 질문에 대한 답을 보여주고 있다.

샘 울트먼은 스탠포드 대학 재학 중 와이콤비네이터의 스타트업 창업 과정에 지원했고 당당히 합격했다.

와이콤비네이터 과정을 마쳤다는 것은 스타트업의 상징, 유니콘이 될 확률이 높다는 의미다.

굳이 투자자를 유치하기 위해 여기저기 다니지 않아도 알아서 돈을 들고 찾아온다.

첫번째 사업을 성공시킨 그는 그레이엄의 뒤를 이어 와이콤비네이터의 CEO로 취임했다.

그레이엄의 와이콤비네이터는 창업 초기 스타트업을 지원했다.

초기 창업자금을 투자하고, 스타트업의 성장에 도움을 줬다.

울트먼은 그레이엄과 달리 성장 가능성이 높은 스타트업에 투자를 했다.

초기 스타트업보다는 이제 막 퀸텀점프를 하려는 곳이 주요 대상이였다.

이 전략은 스타트업의 활성화와 맞물려 와이콤비네이터를 더욱 크게 성장시켰다.

오픈AI는 와이콤비네이터 시절 만든 기관이였다.

인공지능을 이용해 사람들에게 도움을 주고자 만들었고, 테슬라의 일론 머스크도 참여했었다.

오픈AI는 구글, 페이스북 등 실리콘밸리의 대다수의 기업들과 다른 문화를 가지고 있다.

오히려 스티브 잡스의 애플과 많이 닮아있다.

수평적이 아니라 군대와 같이 수직적인 구조와 작업방식을 따르고 있다.

그렇기에 이토록 빠르게 챗 GPT가 만들어 질 수 있었을 것이다.

이 책을 보면서 샘 울트먼의 생각뿐만 아니라 실리콘밸리, 스타트업의 생태계에 대해 많이 이해할 수 있었다.

단지 샘 울트먼에 대한 내용들만 있었다면 쉽게 이해되지 않았을 것들이 관련 분야의 이야기를 함께 보여주어 좋았다.

[100자평] 과학의 역사

과학의 역사 - 세계를 탐구하고 지식의 경계를 넘다
윌리엄 바이넘 지음, 고유경 옮김 / 소소의책 / 2023년 6월

다양한 과학의 역사를 한 권으로 볼 수 있는 멋진 책입니다.

과학의 역사 : 세계를 탐구하고 지식의 경계를 넘다

과학의 역사 - 세계를 탐구하고 지식의 경계를 넘다
윌리엄 바이넘 지음, 고유경 옮김 / 소소의책 / 2023년 6월

과학은 인류 문명 발전의 원동력입니다.

지금도 새로운 법칙, 물질, 방법들이 계속 발견되고, 발명되고 있습니다.

쓸모를 위해 과학의 사용 방법은 배우지만 그 역사에 대해서는 잘 알지 못했습니다.

이 책 ‘과학의 역사'는 물리, 화학, 천문학, 의학 등 다양한 과학 분야의 역사를 정리하여 보여주고 있습니다.

과학의 시작은 언제일까요?

그것을 알기 위해 우리는 기록을 확인해야 합니다.

종이는 중국에서 발명되었고, 고대 이집트에서는 석판에 기록을 남겼습니다.

(그 이전에도 있었겠지만) 모든 역사의 시작은 거기에서부터 출발합니다.

고대 이집트, 그리스, 인도, 중국 등 문명의 출발지에서 사용한 방법과 남아있는 기록으로 과학의 역사가 시작됩니다.

지금은 당연하게 생각하는 숫자, 의학 상식, 물리 법칙에 대한 원류를 확인할 수 있었습니다.

히포크라테스, 아리스토텔래스, 갈릴레오, 뉴턴, 그리고 아인슈타인까지 다양한 분야의 과학자들에 얽힌 이야기도 흥미롭습니다.

어릴적 전기로 만났던 파스퇴르의 이야기도 있네요.

많은 위인들 중 가장 인상깊고 좋아했던 기억이 있습니다.

그로 인해 많은 질병의 원인을 찾아내고 예방할 수 있었죠.

책 속의 인물들은 물론이고 알려지지 않은 많은 과학자들의 연구로 지금의 우리가 그 풍요로움을 누리고 있습니다.

과학은 계속해서 발전해 나갈 것이고, 역사를 계속될 것입니다.

기원전부터 노력해 왔던 불로장생의 방법은 찾을 수 있을까요?

연금술은 정말 존재할까요?

우리 주변에 있지만 아직까지 모르고 있는 법칙이 있을까요?

아직도 풀리지 않은 많은 과학적 문제들에 대한 해답이 기대됩니다.

[이 리뷰는 출판사로부터 도서를 제공받아 작성하였습니다.]

조금씩 분명히 행복해지는 습관 : 하버드 행복학에서 배우는 성공의 비밀 ‘스파이어’

조금씩 분명히 행복해지는 습관 - 하버드 행복학에서 배우는 성공의 비밀 ‘스파이어’
탈 벤 샤하르 지음, 손영인 옮김 / 좋은생각 / 2023년 6월

우리는 모두 행복하기를 바랍니다.

하지만 모두가 행복하다고 느끼지 않죠?

누군가는 나중의 더 큰 행복을 누리기 위해 지금 누릴수 있는 행복을 미룹니다.

누군가는 눈앞에 선명하게 보이는 무지개 같다고 합니다.

보이지만 결코 닿을 수 없는...

정말 그럴까요?

이 책은 지금 당장 행복을 ‘누릴 수 있는' 방법을 말하고 있습니다.

지금보다 조금 더 좋은 상황이라면, 조금 더 나은 기분이라면 행복 아닐까요?

저자는 행복의 법칙으로 아래와 같이 말하고 있습니다.

• 마음(Spirtual) : 마음을 챙기는 자세로 목적 의식을 갖고 사는가?
• 몸(Physical) : 몸을 소중히 돌보는가?
• 배움(Intellectual) : 도전을 좋아하고 호기심을 유지하는가?
• 관계(Relational) : 자신을 성장하게 하는 관계를 돌보는가?
• 감정(Emotional) : 나의 감정은 존중받고 다양한 감정이 균형을 이루는가?

여기의 앞글자를 따서 ‘스파이어'(SPIRE)라고 하네요.

위에서 소개한 5가지의 행복 요소 각각에 대해 설명하고 있습니다.

누구나 행복을 원합니다.

그러면 그 행복은 무엇일까요?

누군가는 성공이라고 하고, 누군가는 권력, 누군가는 명예, 누군가는 합격이라고 말합니다.

모두 ‘특정 결과'만을 말하고 있습니다.

원하는 결과를 얻을 때도 행복을 느끼지만 그것은 잠깐일 뿐입니다.

또 행복을 느끼기 위해 또 다른 결과를 얻기 위해 달려가야 합니다.

행복은 ‘결과'가 아닌 ‘과정'이고, ‘특정 순간'이 아닌 ‘늘'이어야 합니다.

저자는 스파이어를 통해 그렇게 할 수 있다고 말하고 있습니다.

지난번 시험에서 50점을 맞았다면 이번 시험에 00점을 맞으면 무척 행복하겠지만, 60점을 맞아도 행복할 것입니다.

개인적으로 5가지 요소 중 마지막 ‘감정'에 무척 공감이 갔습니다.

• 기분 좋은 감정을 경험하는가?
• 살면서 갖게 된 많은 것을 당연하게 여기지는 않는가?
• 가진 것에 감사하는가?

지금 나에게 없는 것을 얻기 위해 노력해야겠지만, 지금 가지고 있는 것에도 감사해야 합니다.

뛰어다닐 수 있는 건강, 시원한 집, 함께 웃을 수 있는 가족, 언제나 보람을 느낄 수 있는 일...

정말 감사할 것들이 너무 많습니다.

책 제목에서 중요한 포인트는 ‘조금씩 분명히'라고 생각됩니다.

스파이어는 확실하게 ‘조금씩 분명히' 행복해질 수 있는 비결입니다.

행복도 일이나 목표처럼 한번에 이루려고 하지 마세요.

행복은 결과가 아닌 과정이고 일상이어야 합니다.

지금 누릴 수 있는 행복이 있다면 마음껏 누리세요.

행복은 저금할 수 있는 것도 아니고, 연기할 수 있는 것도 아닙니다.

미래의 행복을 지금 누릴 수도 없고, 과거의 행복은 지금 소환할수도 없습니다.

행복을 누릴 수 있는 시간은 ‘지금'이고, 장소는 ‘바로 여기'입니다.

모두 행복하세요~