가끔 영어로 의사를 전달할 때가 있는데, 한글이야 쓰고나서 대략 뭐가 비문인지, 뭐가 아주 틀려먹은 문장인지는 대충 알 수 있어도, 영문은 그렇지 못하다. 심혈을 기울여 쓰고 나서도 이게 제대로 된 건지도 잘 모르겠다. 어릴 때 배운 문법 규칙이 아직 머리속에 남아있을 리도 없고, 그냥 대충 쓰면 망신이고 잘 쓰려면 맘대로 안된다. 널리고 널린게 영문 문법 책이고 writing 책인데 뭐 이런 책까지 리뷰를 쓰나 싶어 정리한 내용을 공유한다.
이 책과 동시에 읽은 책이 김정선의 <내 문장이 그렇게 이상한가요>인데, 그책에도 쓸데없이 중언부언하지 말고, 습관적으로 중복으로 덧붙이는 말들을 조심하라는 거였는데, 그 말에 엄청 찔려, 아 이게 영문 번역문들이 많이 돌아다녀서 그런거야 라고 했던 생각을 취소한다. 영문에서도 마찬가지다. 이 책에서도 그렇고 김정선 책에서도 그렇고 가장 여러번 강조하는 게, 습관적으로 있어보이는 줄 알고 쓰는 말들에서 쓸데없는 말들을 걷어내라는 것이다. 적의를 보이는 것들 에서 ~적, 의, ~것에 해당하는 영문 표현들 말이다. 대표적인 예가 이런 거다. 완전 김정선의 책에서 예로 보인 문장들과 맥락이 거의 같다.
The question as to whether → whether(the question whether)
there is no doubt but that → no doubt(doubtless)
used for fuel purposes → used for fuel
he is a man who → he
in a hasty manner → hastily
this is a subject which → this subject
his story is a strange one. → His story is strange.
‘the fact that’ 제거
Owing to the fact that → since(because)
in spite of the fact that → though(although)
call your attention to the fact that → remind you(notify you)
I was unaware of the fact that → I was unaware that(did not know)
the fact that he had not succeeded → his failure
the fact that I had arrived → my arrival
이 밖에도 능동형으로 써라, 얼버무리지 말고 명확하게 표현하라, 부정형을 쓰지 말고 긍정형을 써라. 직접 행동하는 동사를 써라 <내 문장이.. >와 유사한 내용이 많다. 다시 말해 글쓰기의 진리라는 건 유니버셜하다는 거다.(이 문장도 틀렸다. 글쓰기의 진리는 유니버셜하다 라고 써야!).
사실 내용은 별로 많지가 않다. 24개의 규칙이 있고, 해당 규칙은 아주 짧게 설명되고 규칙별로 1~2페이지에 걸쳐 예문이 있다. 그 예문의 한글 번역이 있고, 맨 뒤에는 텍스트 자체의 원문이 실렸다.그러므로 예문은 중복되어 실려있고, 페이지 자체도 많지 않지만, 문장 규칙의 핵심이랄 만한 중요한 내용이다. 원래 초판 '명확한 영어문체의 기본'은 영작문의 바이블이었고, 이 책은 초판의 개정증보판으로, 오래전 쓰여진 문장을 현대 영어의 흐름에 맞는 예시문과 올바른 글씨기의 방법 등을 보완하여 제시했다고 서문에 나온다.
관계대명사의 한정적 용법이니 계속적 용법이니 지긋지긋한 규칙 용어가 살짝 살짝 나오는게 불만이지만, 그토록 오랫동안 제대로 이해하지 못했던 그런 규칙을 예 하나로 뜨악, 이게 그소리였구나 하고 이해할만한 텍스트도 많다. 나중에 참고하려고 정리한 내용은 이렇다.
and는 가장 모호한 연결어(접속사, 관계사 등)다. and는 두 문장 사이의 관계를 정의하지 않는다. 아래 두 문장 사이의 관계는 원인과 결과다.
The early records of the city have disappeared, and the story of its first years can no longer be reconstructed. =>As the early, the story
=>Owing to the disappearance of the early records of the city, the story… (종속절로 대체)
The situation is perilous, but there is still one chance of escape. ⇒ Although the situation, there => In this perilous situation, there is...
so 구어체 표현이므로 고친다. 고치는 간단한 바법은 so로 시작되는 표현을 생략하고 첫 번째 절을 as나 since로 시작한다.
I had never been in the place before; so I had difficulty in finding my way about.
=> As I had never been in the place before, I had difficulty in finding my way about.
5. 두 개의 독립절은 쉼표로 연결하지 않는다(세미콜론을 활용)
The presidential nominee visited my town yesterday; no one was particularly excited.
7. 분사구문으로 시작되는 문장에서 분사구문의 의미상 주어는 문장의 주어와 같아야 한다.이 규칙을 지키지 않을 경우 터무니없는 문장을 쓰게 된다.
주어가 다르다면, 위의 문장과 같이 각각의 문장의 주어를 반드시 써야 한다. 주어를 써주는 경우 문법적으로 일치시킨다.
Having cleaned the oven, the kitchen looked brand new. (X) => The kitchen looked brand new after Mike cleaned the oven. (O)
Their years of training forgotten, the employee left the company without hesitation. (X) => His years
Young and inexperienced, the task seemed easy to me. ⇒ Young and inexperienced, I thought the task easy. (어리고 경험이 부족했기에, 나는 그 일을 쉽게 생각했다.)
8. 문장의 균형을 맞춰라. 주어는 되도록 “짧게”
Knowing that the new governor is a prejudice man is disturbing.(얼큰이) → It is disturbing to know that the new governor is a prejudice man.
9.능동 문장을 사용한다.
한 문장에서 수동태를 이중으로 사용하는 것을 피한다.
Gold was not allowed to be exported. → It was forbidden to export gold(The export of gold was prohibited).
흔한 실수는 전체 사건을 표현하는 명사를 수동태를 구성하면서 주어로 이용하는 것. 문장을 완성하는 역할 이외에는 동사가 아무 기능도 못하도록 남겨두는 것
A survey of this region was made in 1900. → This region was surveyed in 1900.
“there is”나 “could be heard”처럼 형식적인 표현 대신, 동사를 능동형으로 대체함으로써 생생하고 단호하게 만들 수 있다.
There were a great number of dead leaves lying on the ground→ Dead leaves covered the ground.
The reason that he left college was that his health became impaired. → Falling health compelled him to leave college. (이런 거는 뜻대로 잘 안될 거 같긴 하다.)
10. 동사구문보다는 명사구문이 글의 간결성에 있어 중요하다.
다양한 수식어들의 조합과 단어들을 나열함으로써 문장을 길게 만드는 것이 수준 높은 문장으로 착각. 좋은 문장이란 길게 쓸 수 있는 문장을 짧게 쓰는 데 있다. 글을 간결하고 명료하게 전달할 수 있는 동사구 중심의 문장이 훨씬 설득력과 호소력을 가질 수 있다.
We made an effort to arrive promptly at the meeting.
→ We tried to arrive promptly at the meeting.
The train will begin to depart shortly after all passengers have been seated.
→ The train will depart shortly after all passengers have been seated.(내 문장이 이상한가요에서 지적한 상황과 같음)
11. 서술은 긍정형으로 쓴다. 얼버무리지 않습니다.
An increase in income tax will not improve the incentives of the unemployed to find work. (부정적 표현) → A decrease in income tax will improve the incentives of the unemployed to find work.(긍정적 표현)
not honest → dishonest
not important → trifling
did not remember → forgot
did not pay any attention to → ignored
did not have much confidence in → distrusted
부정과 긍정의 대조는 강조의 효과가 있다.
Not charity, but simple justice.
Not that I loved Caesar less, but Rome the more.
12. 불필요한 단어 및 표현의 군더더기를 생략한다(동어반복 및 동일한 의미의 중복문장을 피한다) 대명사 one, 대동사, 조동사, be 동사 활용
People have their strong points as well as their weak points. => weak ones.
He earns more money in a day than I earn in a week.=> do in a week
Grace has a better chance of entering the competition than Sharon does (have) because she is more qualified than Sharon is (quailed).
하나의 복잡한 생각을 여러 문장으로 나열하여 나타내거나, 하나로 묶으면 유리할지도 모르는 문장을 여러 주절로 나타내는 경우를 피해라
Macbeth was very ambitious. This led him to wish to become king of Scotland. The witches told him that this wish of his would come true. The king of Scotland at this time was Duncan. Encouraged by his wife, Macbeth murdered Duncan. He was thus enabled to succeed Duncan as king.(51 단어)
→ Encouraged by his wife, Macbeth achieved his ambition and realized the prediction of the witches by murdering Duncan and becoming king of Scotland in his place.(26 단어)
(이렇게 고칠 수 있으려면 내공이 필요겠지만.. )
18. (두번째 절이 관계사나 접속사로 이루어진 등위절 문장 같은) 장황한 문장을 연속해서 쓰는 것을 피한다 글쓰기 연습이 되지 않은 사람들이 전체 단락을 이와 같은 유형으로 구성하고, 접속사 and, but, so 등을 빈번하게 사용하며 접속사보다는 빈번하지 않지만 who, which, when, where, while을 자주 쓴다.
19. 대등한 생각은 유사한 형태로 정리해서 표현한다
20. 관련된 단어들은 가까이 모은다
주어와 동사는 최대한 가깝게. 주어와 동사를 떨어뜨리는 구와 절은 문장 맨 앞으로 옮길 수가 있다.
Wordsworth, in the fifth book of The Excursion, gives a minute description of this church. → In the fifth book of The Excursion, Wordsworth gives a minute description of this church.
Cast iron, when treated in a Bessemer converter, is changed into steel.
→ By treatment in a Bessemer converter, cast iron is changed into steel.
관계대명사는 대체로 그 선행사 뒤에 바로. (이게 실전에서는 좀 어렵다.)
There was a look in his eye that boded mischief.
→ In his eye was a look that boded mischief.
He wrote three articles about his adventures in Spain, which were published in Harper's Magazine.
→ He published in Harper's Magazine three articles about his adventures in Spain.