다가올 혁명에 맞추어,
프랑스에서는 1789년 7월 14일 '바스티유 습격 사건'을 기점으로, 1792년 9월 제1공화국이 성립되며 왕정이 폐지되었다. 이후 1793-1794년 공포 정치가 전개되었고, 1799년 11월 9일 나폴레옹 쿠데타가 공포 정치 이후의 혼란기를 종식하며 프랑스 대혁명은 막을 내렸다. 이 시민 혁명이 막을 내린 지 어느덧 200여 년이 흘렀다. 이 부르주아 혁명의 유산은, 서구 시민 혁명의 역사가 군주제라는 암흑기로 시작해 다시 군주제로 귀결되었음을 보여준다. 이는 반동 세력의 집요한 도전에 맞서지 못하고 패배한 결과였다.
그러나 우리의 핏줄에는 두 차례에 걸친 러시아 혁명의 역사가 흐르고 있다. 2월 혁명과 10월 혁명이 바로 그것이다. 부르주아의 유산이 통령 정부라는 실권 아래 다시 권력을 장악하려 할 때도, 전 세계의 노동 계급은 그 유산을 뒤집어엎고 모든 권력을 본래의 주인인 프롤레타리아트에게 돌려놓았다. 100여 년의 시간이 지났다. 부르주아 국가의 지배 계급은 혁명의 유산이 이제 종말을 고했으며, 1990년대 이후로 더 이상의 혁명은 없을 것이라고 단언했다. 그러나 그것은 거짓이다. 자본가 계급이 구축한 부르주아 독재는 수 세기 동안 방치된 채 인민 국가의 소박한 사회주의적 요구마저 무시해 왔으며, 자신들의 이익을 노동자의 당연한 희생으로 정당화해 왔다. 노동자들의 계급 투쟁 의식에 결코 지워지지 않을 상처를 남겼다. 산업 혁명 이후 점차 개인화된 희생 속에서도, 프롤레타리아트 혁명의 유산이 곧 부르주아와의 철저한 단절임을 잊지 말아야 하는 이유가 바로 여기에 있다.
1946년에는 중국 혁명의 기틀이 마련되었고, 1953년에는 쿠바 혁명의 포성이 울렸다. 혁명이 진행되는 동안에도 부르주아 국가의 인민들은 혁명에 대한 정보조차 통제당한 채, 혁명의 시기가 도래하고 있음을 알지 못하고 차단된 정보 속에서 투쟁을 이어가야 했다. 이는 현대에도 여전히 자행되고 있는 일이다.
그들은 노동자 인민을 저버렸다. '부의 축적'을 위한 사유 재산권이야말로 모두가 누릴 자유라 기만하면서, 타국 무고한 인민들의 희생을 담보로 통령 권력의 주인을 자처하고 있다. 미래의 고도화된 기술을 둘러싸고 다양한 의견이 대립하고 있지만, 정작 이 혁명의 유산이 살아 숨 쉬고 있다는 사실을 모두가 망각하고 말았다. 이는 유럽 부르주아 계급이 지금까지 걸어온 결론이자, 보나파르트가 기승을 부리던 시절이나 부르주아 국가 간 전쟁이 인민 학살의 원천이 되던 시절에도 변함없는 결론이었다. 대혁명의 거대한 역사에 비하면 인간의 일생은 보잘것없이 짧다. 그러나 그 짧은 생애가 모여 방대한 투쟁의 역사를 이룬다는 사실을 입증하고 있다.
전 세계에서 전쟁의 포성이 울리는 지금, 우리가 요구해야 할 것은 평화의 구호가 아닌 계급적 적대와 투쟁임을 잊어서는 안 된다. 엄연히 존재하는 계급 분열의 현실 앞에서, 이러한 혁명의 주체는 시민권을 독점한 자본가가 아닌 오직 노동자뿐임을 역사는 증명한다. 혁명은 과거에 머물러 있는 것이 아니라 지금 이 순간에도 진행 중이다. 수많은 혁명가들의 피와 노력이 이 길에 깃들어 있음을 잊지 말아야 한다. 인민의 승리는 단순한 혁명의 순간에 그치는 것이 아니라, 반혁명에 맞선 장기간의 투쟁끝에 완성되는 법이다. 이들의 노고와 함께 우리는 계속 전진할 것이다. 착취의 사슬을 끊어내는 것은 우리의 관념이 아니라, 바로 우리의 존재 자체이다.
В преддверии надвигающейся революции,
Во Франции, начиная с «Взятия Бастилии» 14 июля 1789 года, через провозглашение Первой республики в сентябре 1792 года была упразднена монархия. Вслед за этим, в 1793–1794 годах, развернулся Великий террор, а 9 ноября 1799 года государственный переворот Наполеона положил конец периоду хаоса, последовавшему за террором, и тем самым Французская революция завершилась. С момента окончания этой буржуазной революции прошло уже более 200 лет. Наследие этой буржуазной революции показывает, что история западных гражданских революций началась с мрачной эпохи монархии и в конечном счете снова вернулась к монархии. Это стало результатом неспособности противостоять упорным вызовам реакционных сил и последующего поражения.
Однако в нашей крови течет история двух русских революций: Февральской и Октябрьской. Когда буржуазное наследие пыталось вновь захватить власть под реальным прикрытием правительства Консулата, рабочий класс всего мира ниспроверг это наследие и вернул всю власть ее законному хозяину — пролетариату. Прошло уже более 100 лет. Правящий класс буржуазных государств утверждал, будто наследие революции подошло к концу и после 1990-х годов никаких революций больше не будет. Но это ложь. Диктатура буржуазии, выстроенная классами капиталистов, оставалась безнадзорной на протяжении веков, игнорируя даже скромные социалистические требования народного государства, и оправдывала собственные интересы закономерными жертвами рабочих. Это оставило неизгладимый след в сознании классовой борьбы трудящихся. Именно поэтому мы не должны забывать, что даже в условиях жертв, становившихся всё более индивидуализированными со времен промышленной революции, наследием пролетарской революции является полный и решительный разрыв с буржуазией.
В 1946 году были заложены основы Китайской революции, а в 1953 году прозвучали выстрелы Кубинской революции. Даже во время свершения революций народы буржуазных государств подвергались информационной блокаде, не зная о приближении революционной эпохи и будучи вынужденными продолжать борьбу в условиях изоляции от информации. Это то, что продолжается и в современности.
Они предали трудящийся народ. Обманывая всех тем, что право частной собственности ради «накопления богатства» якобы и есть свобода для каждого, они провозглашают себя хозяевами власти Консулата ценой жертв невиновных народов других стран. Вокруг будущих высокоразвитых технологий сталкиваются самые разные мнения, однако все забыли о том, что наследие этой революции всё еще живо. Это вывод, к которому до сих пор шел европейский класс буржуазии, и вывод, который оставался неизменным как во времена буйства Бонапарта, так и в эпохи, когда войны между буржуазными государствами становились источником геноцида народов. По сравнению с величественной историей Великой революции человеческая жизнь незначительна и коротка. Однако эта история доказывает, что именно слияние этих коротких жизней образует грандиозную историю борьбы.
Сегодня, когда по всему миру гремят канонады войн, мы не должны забывать: то, чего мы должны требовать — это не лозунги о мире, а классовая вражда и борьба. Перед лицом реальности классового раскола история доказывает, что субъектом такой революции являются не капиталисты, монополизировавшие гражданские права, а исключительно рабочие. Революция не осталась в прошлом — она продолжается прямо в эту минуту. Нельзя забывать, что в этот путь вложены кровь и усилия бесчисленных революционеров. Победа народа не ограничивается лишь моментом революции; она достигается в ходе длительной борьбы против контрреволюции. Вместе с их трудом мы будем непрестанно двигаться вперед. Разрыв цепей эксплуатации — это не наша абстрактная идея, а само наше существование.
在即将到来的革命面前，
在法国，以1789年7月14日的“攻占巴士底狱”为起点，随着1792年9月法兰西第一共和国的成立，君主制被废除。随后在1793年至1794年间展开了恐怖统治，而1799年11月9日拿破仑的政变结束了恐怖统治后的混乱时期，法国大革命由此落下帷幕。自这场资产阶级革命落幕以来，不知不觉已过去了200多年。这场资产阶级革命的遗产表明，西方公民革命的历史始于君主制这一黑暗时期，最终又回归于君主制。这是未能抵御反动势力执着挑战而导致失败的结果。
然而，我们的血管里淌着两次俄罗斯革命的历史，那便是二月革命和十月革命。当资产阶级的遗产试图在执政政府的实权掩护下再次夺取政权时，全世界的工人阶级推翻了那一遗产，将一切权力交还给了它的真正主人——无产阶级。100多年过去了。资产阶级国家的统治阶级断言，革命的遗产如今已告终结，1990年代以后将不再有革命。但那是谎言。资本家阶级构建的资产阶级专制数个世纪以来听之任之，甚至无视人民国家朴素的社会主义要求，将自身的利益正当化为工人理所应当的牺牲。这在工人们的阶级斗争意识中留下了永不磨灭的创伤。这正是在工业革命后逐渐个人化的牺牲中，我们绝不能忘记无产阶级革命的遗产就是与资产阶级彻底决裂的原因。
1946年，中国革命奠定了基础；1953年，古巴革命打响了枪声。在革命进行期间，资产阶级国家的人民甚至连革命的信息都受到管制，在无法得知革命时代即将到来、被封锁的信息中继续斗争。这种情况在现代依然在发生。
他们抛弃了劳动人民。他们将为了“积累财富”的私有财产权诓骗为所有人享有的自由，以他国无辜人民的牺牲为代价，自诩为执政权力的主人。围绕未来高度发达的技术，虽然存在着各种对立意见，但大家却都忘记了这场革命的遗产依然活着这一事实。这是欧洲资产阶级至今走来的结论，也是在波拿巴猖獗的时代，或是资产阶级国家之间的战争成为屠杀人民源泉的时代里，始终未变的结论。与大革命的宏伟历史相比，人的一生渺小而短暂。然而，历史证明正是这短暂的一生汇聚在一起，构成了庞大的斗争史。
在全世界炮火连天、战火纷飞的当下，我们绝不能忘记，我们应该要求的不是和平的口号，而是阶级敌对与斗争。在严峻存在的阶级分裂现实面前，历史证明这场革命的主体绝不是垄断了公民权的资本家，而唯有工人。革命并没有停留在过去，此时此刻也正在进行中。切不可忘记，无数革命者的鲜血与努力凝结在这条道路上。人民的胜利绝不仅仅止于革命的瞬间，而是在同反革命进行长期斗争后方能完成。伴随着他们的辛劳，我们将继续前行。斩断剥削的锁链，靠的不是我们的观念，而是我们存在本身。
Ante la revolución que se avecina,
En Francia, comenzando con la «Toma de la Bastilla» el 14 de julio de 1789, la monarquía fue abolida con la proclamación de la Primera República en septiembre de 1792. Posteriormente, entre 1793 y 1794 se desató el Terror, y el 9 de noviembre de 1799, el golpe de Estado de Napoleón puso fin al período de caos posterior al Terror, concluyendo así la Revolución Francesa. Han pasado más de 200 años desde que concluyó esta revolución burguesa. El legado de esta revolución burguesa demuestra que la historia de las revoluciones ciudadanas occidentales comenzó con la oscura era de la monarquía y culminó, en última instancia, regresando a la monarquía. Este fue el resultado de no haber podido resistir los tenaces desafíos de las fuerzas reaccionarias y sufrir una derrota.
Sin embargo, por nuestras venas corre la historia de dos revoluciones rusas: la Revolución de Febrero y la Revolución de Octubre. Incluso cuando el legado burgués intentó apoderarse nuevamente del poder bajo el dominio real del Gobierno del Consulado, la clase obrera de todo el mundo derrocó ese legado y devolvió todo el poder a su verdadero dueño: el proletariado. Han pasado más de 100 años. La clase dominante de los Estados burgueses afirmó que el legado de la revolución había llegado a su fin y que, después de la década de 1990, no habría más revoluciones. Pero eso es una mentira. La dictadura burguesa construida por la clase capitalista ha permanecido desatendida durante siglos, ignorando incluso las modestas demandas socialistas del Estado popular, y ha justificado sus propios intereses a costa del inevitable sacrificio de los trabajadores. Esto dejó una herida imborrable en la conciencia de la lucha de clases de los trabajadores. Esta es la razón por la que, incluso en medio de sacrificios cada vez más individualizados desde la Revolución Industrial, no debemos olvidar que el legado de la revolución proletaria es una ruptura radical e intransigente con la burguesía.
En 1946 se sentaron las bases de la Revolución China, y en 1953 resonaron los disparos de la Revolución Cubana. Incluso mientras las revoluciones estaban en curso, los pueblos de los Estados burgueses vieron censurada la información sobre la revolución y se vieron obligados a continuar su lucha en medio del aislamiento, sin saber que la era de la revolución estaba llegando. Esto es algo que sigue ocurriendo hoy en día.
Ellos traicionaron al pueblo trabajador. Engañando a todos con que el derecho a la propiedad privada para la «acumulación de riqueza» es la libertad que todos disfrutan, se proclaman dueños del poder del Consulado a costa del sacrificio de pueblos inocentes de otros países. Aunque existen opiniones encontradas sobre las futuras tecnologías avanzadas, todos han olvidado el hecho de que el legado de esta revolución sigue vivo. Esta es la conclusión a la que ha llegado la clase burguesa europea hasta el día de hoy, y una conclusión que permaneció inalterada tanto en la época en que Bonaparte hacía de las suyas como en las eras en que las guerras entre Estados burgueses se convertían en la fuente del genocidio de los pueblos. En comparación con la monumental historia de la Gran Revolución, la vida humana es insignificante y corta. Sin embargo, la historia demuestra que son precisamente esas vidas cortas las que se unen para formar una vasta historia de lucha.
Hoy, cuando el estruendo de la guerra resuena en todo el mundo, no debemos olvidar que lo que debemos exigir no son proclamas de paz, sino la hostilidad de clase y la lucha. Ante la cruda realidad de la división de clases, la historia demuestra que el sujeto de tal revolución no es el capitalista que monopolizó los derechos civiles, sino únicamente el trabajador. La revolución no ha quedado en el pasado; continúa en este preciso momento. No debemos olvidar que la sangre y el esfuerzo de innumerables revolucionarios están impregnados en este camino. La victoria del pueblo no se limita al mero momento de la revolución; se alcanza tras una larga lucha contra la contrarrevolución. Junto con su abnegado trabajo, seguiremos avanzando. Romper las cadenas de la explotación no es una mera idea nuestra, sino nuestra propia existencia.
In the face of the impending revolution,
In France, starting with the 'Storming of the Bastille' on July 14, 1789, the monarchy was abolished as the First Republic was established in September 1792. Thereafter, the Reign of Terror unfolded between 1793 and 1794, and Napoleon's coup d'état on November 9, 1799, brought an end to the period of chaos following the Reign of Terror, drawing the French Revolution to a close. Over 200 years have passed since this bourgeois revolution came to an end. The legacy of this bourgeois revolution shows that the history of Western civil revolutions began with the dark era of monarchy and ultimately reverted back to monarchy. This was the result of failing to stand against the persistent challenges of reactionary forces and suffering defeat.
However, the history of two Russian Revolutions flows through our veins: the February Revolution and the October Revolution. Even when the bourgeois legacy attempted to seize power once more under the actual authority of the Consulate government, the working class of the entire world overturned that legacy and restored all power to its rightful owner—the proletariat. Over 100 years have passed. The ruling class of bourgeois states asserted that the legacy of the revolution had come to an end and that there would be no more revolutions after the 1990s. But that is a lie. The bourgeois dictatorship constructed by the capitalist class has been left neglected for centuries, ignoring even the modest socialist demands of the people's state, and justifying its own interests through the inevitable sacrifice of the workers. This left an indelible wound on the class struggle consciousness of the workers. This is precisely why, even amidst sacrifices that have become increasingly individualized since the Industrial Revolution, we must never forget that the legacy of the proletarian revolution is a thorough and resolute break from the bourgeoisie.
In 1946, the foundation of the Chinese Revolution was laid, and in 1953, the gunshots of the Cuban Revolution rang out. Even while the revolutions were underway, the people of bourgeois states were subject to information control, forced to carry on their struggle in isolation without even knowing that the era of revolution was arriving. This is something that continues even in modern times.
They abandoned the working people. Deceiving everyone into believing that the right to private property for the 'accumulation of wealth' is the freedom enjoyed by all, they claim ownership of the Consulate power at the expense of the sacrifice of innocent people from other nations. While conflicting opinions surround future advanced technologies, everyone has forgotten the fact that the legacy of this revolution is still alive and breathing. This is the conclusion that the European bourgeois class has arrived at to this day, and a conclusion that remained unchanged both during the times when Bonaparte ran rampant and in the eras when wars between bourgeois states became the source of genocide against the people. Compared to the grand history of the Great Revolution, a human life is insignificantly short. However, history proves that it is precisely the gathering of these short lives that forms a vast history of struggle.
Today, as the sound of gunfire resounds around the world, we must not forget that what we must demand is not slogans of peace, but class hostility and struggle. In the face of the stark reality of class division, history proves that the subject of such a revolution is not the capitalist who monopolized citizenship, but the worker alone. Revolution does not remain in the past; it is ongoing at this very moment. We must not forget that the blood and efforts of countless revolutionaries are embedded in this path. The victory of the people is not limited to the mere moment of revolution; it is accomplished through a long-term struggle against counter-revolution. Together with their toil, we will continue to forge ahead. Breaking the chains of exploitation is not our mere concept, but our very existence.
À l'approche de la révolution à venir,
En France, à partir de la « Prise de la Bastille » le 14 juillet 1789, la monarchie a été abolie avec la proclamation de la Première République en septembre 1792. Par la suite, la Terreur s'est développée en 1793-1794, et le coup d'État de Napoléon le 9 novembre 1799 a mis fin à la période de chaos consécutive à la Terreur, mettant ainsi un terme à la Révolution française. Plus de 200 ans se sont écoulés depuis la fin de cette révolution bourgeoise. L'héritage de cette révolution bourgeoise montre que l'histoire des révolutions citoyennes occidentales a commencé par l'ère sombre de la monarchie pour finalement revenir à la monarchie. Ce fut le résultat de l'incapacité à résister aux défis obstinés des forces réactionnaires et de la défaite qui en a découlé.
Cependant, l'histoire des deux révolutions russes coule dans nos veines : la Révolution de Février et la Révolution d'Octobre. Même lorsque l'héritage bourgeois a tenté de s'emparer à nouveau du pouvoir sous l'autorité réelle du gouvernement du Consulat, la classe ouvrière du monde entier a renversé cet héritage et a restitué tout le pouvoir à son véritable propriétaire : le prolétariat. Plus de 100 ans ont passé. La classe dirigeante des États bourgeois affirmait que l'héritage de la révolution était désormais révolu et qu'il n'y aurait plus de révolution après les années 1990. Mais c'est un mensonge. La dictature bourgeoise construite par la classe capitaliste a été laissée à l'abandon pendant des siècles, ignorant jusqu'aux modestes revendications socialistes de l'État populaire, et justifiant ses propres intérêts par le sacrifice légitime des travailleurs. Cela a laissé une blessure indélébile dans la conscience de la lutte des classes des travailleurs. C'est précisément pourquoi, même au milieu des sacrifices de plus en plus individualisés depuis la révolution industrielle, nous ne devons pas oublier que l'héritage de la révolution prolétarienne est une rupture totale et irrévocable avec la bourgeoisie.
En 1946, les bases de la Révolution chinoise ont été posées, et en 1953, les coups de feu de la Révolution cubaine ont retenti. Même pendant le déroulement des révolutions, les peuples des États bourgeois ont vu l'information sur la révolution contrôlée, contraints de poursuivre leur lutte dans l'isolement sans même savoir que l'ère de la révolution approchait. C'est une situation qui se perpétue encore aujourd'hui.
Ils ont abandonné le peuple travailleur. Trompant tout le monde en prétendant que le droit de propriété privée destiné à « l'accumulation des richesses » est la liberté dont tous jouissent, ils se proclament maîtres du pouvoir du Consulat au prix du sacrifice de peuples innocents d'autres nations. Alors que divers avis s'affrontent autour des technologies avancées du futur, tous ont oublié le fait que l'héritage de cette révolution est toujours vivant. C'est la conclusion à laquelle la classe bourgeoise européenne est parvenue jusqu'à aujourd'hui, et une conclusion qui est restée inchangée aussi bien à l'époque où Bonaparte sévissait qu'aux ères où les guerres entre États bourgeois devenaient la source du génocide des peuples. En comparaison avec la grande histoire de la Grande Révolution, la vie humaine est insignifiante et courte. Cependant, l'histoire prouve que c'est précisément le rassemblement de ces vies courtes qui forme une vaste histoire de lutte.
Aujourd'hui, alors que le bruit des canons de la guerre résonne dans le monde entier, nous ne devons pas oublier que ce que nous devons exiger, ce ne sont pas des slogans de paix, mais l'hostilité de classe et la lutte. Face à la réalité flagrante de la division des classes, l'histoire prouve que le sujet d'une telle révolution n'est pas le capitaliste qui monopolise la citoyenneté, mais uniquement le travailleur. La révolution n'est pas restée dans le passé ; elle se poursuit en ce moment même. Il ne faut pas oublier que le sang et les efforts de innombrables révolutionnaires sont imprégnés dans cette voie. La victoire du peuple ne se limite pas au simple moment de la révolution ; elle s'accomplit au terme d'une longue lutte contre la contre-révolution. Avec leur labeur, nous continuerons d'avancer. Briser les chaînes de l'exploitation n'est pas notre simple idée, c'est notre existence même.
Angesichts der bevorstehenden Revolution,
In Frankreich wurde, beginnend mit dem „Sturm auf die Bastille“ am 14. Juli 1789, die Monarchie mit der Ausrufung der Ersten Republik im September 1792 abgeschafft. In der Folge entfaltete sich von 1793 bis 1794 die Schreckensherrschaft, und Napoleons Staatsstreich am 9. November 1799 beendete die Periode des Chaos nach der Schreckensherrschaft, womit die Französische Revolution ihren Abschluss fand. Seit dem Ende dieser bürgerlichen Revolution sind nun mehr als 200 Jahre vergehen. Das Erbe dieser bürgerlichen Revolution zeigt, dass die Geschichte der westlichen bürgerlichen Revolutionen mit dem dunklen Zeitalter der Monarchie begann und letztlich wieder in der Monarchie mündete. Dies war das Ergebnis des Unvermögens, den hartnäckigen Herausforderungen der reaktionären Kräfte zu trotzen, und der daraus folgenden Niederlage.
In unseren Adern fließt jedoch die Geschichte zweier russischer Revolutionen: die der Februarrevolution und der Oktoberrevolution. Selbst als das bürgerliche Erbe versuchte, unter der realen Macht der Konsulatsregierung erneut die Macht zu ergreifen, stürzte die Arbeiterklasse der ganzen Welt dieses Erbe um und gab alle Macht an ihren rechtmäßigen Eigentümer zurück – das Proletariat. Mehr als 100 Jahre sind vergangen. Die herrschende Klasse der bürgerlichen Staaten behauptete, das Erbe der Revolution sei nun zu Ende und nach den 1990er Jahren werde es keine Revolutionen mehr geben. Doch das ist eine Lüge. Die von der Kapitalistenklasse errichtete bürgerliche Diktatur blieb jahrhundertelang sich selbst überlassen, ignorierte selbst die bescheidenen sozialistischen Forderungen des Volksstaates und rechtfertigte ihre eigenen Interessen durch das selbstverständliche Opfer der Arbeiter. Dies hinterließ eine unauslöschliche Wunde im Klassenkampfbewusstsein der Arbeiter. Genau das ist der Grund, warum wir selbst inmitten der seit der Industriellen Revolution zunehmend individualisierten Opfer nie vergessen dürfen, dass das Erbe der proletarischen Revolution der konsequente und entschlossene Bruch mit der Bourgeoisie ist.
1946 wurde das Fundament der Chinesischen Revolution gelegt, und 1953 ertönten die Schüsse der Kubanischen Revolution. Selbst während die Revolutionen im Gange waren, wurde den Völkern der bürgerlichen Staaten selbst die Information über die Revolution vorenthalten, sodass sie ihren Kampf in der Isolation fortsetzen mussten, ohne zu wissen, dass das Zeitalter der Revolution anbrach. Dies geschieht auch in der Gegenwart noch immer.
Sie haben das arbeitende Volk im Stich gelassen. Indem sie alle mit der Behauptung täuschten, das Recht auf Privateigentum zur „Akkumulation von Wohlstand“ sei die Freiheit, die alle genießen, erheben sie sich auf Kosten des Opfers unschuldiger Völker anderer Nationen zu Herren der Konsulatsmacht. Während über die hoch-entwickelten Technologien der Zukunft verschiedene Meinungen aufeinanderprallen, haben alle die Tatsache vergessen, dass das Erbe dieser Revolution noch immer lebendig ist. Dies ist der Schluss, zu dem die europäische Bourgeoisie bis heute gelangt ist, und ein Schluss, der sowohl in den Zeiten, als Bonaparte sein Unwesen trieb, als auch in den Epochen, in denen Kriege zwischen bürgerlichen Staaten zur Quelle des Völkermords wurden, unverändert blieb. Im Vergleich zur gewaltigen Geschichte der Großen Revolution ist ein Menschenleben unbedeutend und kurz. Doch die Geschichte beweist, dass erst das Zusammentreffen dieser kurzen Leben eine gewaltige Geschichte des Kampfes bildet.
Heute, da der Donner der Kanonen weltweit ertönt, dürfen wir nicht vergessen: Was wir fordern müssen, sind nicht Parolen des Friedens, sondern klassenmäßige Feindschaft und Kampf. Angesichts der unerbittlichen Realität der Klassenspaltung beweist die Geschichte, dass das Subjekt einer solchen Revolution nicht der Kapitalist ist, der die Bürgerrechte monopolisiert hat, sondern einzig und allein der Arbeiter. Die Revolution ist nicht in der Vergangenheit stehen geblieben; sie geht in diesem momentanen Augenblick weiter. Wir dürfen nicht vergessen, dass das Blut und die Anstrengungen unzähliger Revolutionäre auf diesem Weg ruhen. Der Sieg des Volkes beschränkt sich nicht auf den bloßen Moment der Revolution; er wird im langwierigen Kampf gegen die Konterrevolution vollendet. Zusammen mit ihren Mühen werden wir weiter voranschreiten. Das Sprengen der Ketten der Ausbeutung ist nicht bloß unsere Vorstellung, sondern unsere bloße Existenz.
<혁명 연설문 음성>